1
00:01:58,485 --> 00:02:00,152
Isso é tudo que você tem?

2
00:02:00,153 --> 00:02:02,087
Por que você ainda está tentando
ser pescador?

3
00:02:02,088 --> 00:02:04,090
Peixinho, bom peixe!

4
00:02:06,493 --> 00:02:09,161
Falando sobre coisas boas,
olha Monique e Babette!

5
00:02:09,162 --> 00:02:10,195
Esses são dois
peixes lindos!

6
00:02:10,196 --> 00:02:11,470
Aonde vocês vão meninas?

7
00:02:16,236 --> 00:02:18,807
Deixe-nos!

8
00:02:21,708 --> 00:02:23,408
Pare por um minuto!

9
00:02:23,409 --> 00:02:25,744
Você está tomando o
roupa íntima para o castelo?

10
00:02:25,745 --> 00:02:27,913
Cuidado com a roupa íntima!

11
00:02:27,914 --> 00:02:30,155
Quem é a vez hoje?
O Conde ou o Coronel?

12
00:02:31,584 --> 00:02:34,720
Coronel eu te aviso que se você for
além desta linha, você estaria em minhas terras.

13
00:02:34,721 --> 00:02:37,656
E eu te aviso que se você
faça, eu também farei!

14
00:02:37,657 --> 00:02:39,258
Filipe, você ouviu
o que ele acabou de dizer?

15
00:02:39,259 --> 00:02:40,859
Não, sinto muito, Earl.

16
00:02:40,860 --> 00:02:43,568
Você tem sorte! Se ele ouviu,
Eu teria desafiado você!

17
00:02:43,663 --> 00:02:46,465
Você é o sortudo que
acabei de ouvir sobre duelos!

18
00:02:46,466 --> 00:02:50,736
Como você se atreve a falar assim?
Você não está no quartel, mas

19
00:02:50,737 --> 00:02:52,738
em um castelo! No meu castelo!

20
00:02:52,739 --> 00:02:54,840
Seu castelo! Filipe,
você já ouviu isso?

21
00:02:54,841 --> 00:02:56,608
Você ouviu o que ele acabou de dizer?

22
00:02:56,609 --> 00:02:58,953
- Não... infelizmente...
- No meu castelo!

23
00:03:00,713 --> 00:03:02,681
Meu nome vem de
uma antiga nobreza!

24
00:03:02,682 --> 00:03:05,450
E eu recebi o comando
de Napoleão!

25
00:03:05,451 --> 00:03:10,730
Napoleão! Um agricultor da Córsega que
de repente deu comando às pessoas!

26
00:03:16,229 --> 00:03:17,596
Vamos!

27
00:03:17,597 --> 00:03:19,599
Vamos, velha Susan, chegamos!

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
Como vai ser hoje?

29
00:03:21,434 --> 00:03:23,302
Haverá a guerra habitual.

30
00:03:23,303 --> 00:03:25,504
Veremos se o conde estará
mais zangado que o Coronel!

31
00:03:25,505 --> 00:03:27,573
Temos que fazê-los dançar!
Como ursos!

32
00:03:27,574 --> 00:03:29,942
Eles podem se tornar perigosos!

33
00:03:29,943 --> 00:03:31,980
Não se preocupe, nós cuidaremos deles!

34
00:03:32,312 --> 00:03:34,646
Aqui temos Philip limpando a linha!

35
00:03:34,647 --> 00:03:36,448
- Você está orando?
- Olá Filipe!

36
00:03:36,449 --> 00:03:38,750
Como foi o café da manhã?

37
00:03:38,751 --> 00:03:43,751
Como sempre, com palavrões. eu finjo
não ouvir, então não há problemas para mim.

38
00:03:44,190 --> 00:03:47,000
Um dia ficarei surdo!

39
00:03:58,171 --> 00:03:59,938
As lavadoras de roupas estão aqui!

40
00:03:59,939 --> 00:04:02,215
Venham, meus queridos! Vir!

41
00:04:03,443 --> 00:04:05,889
Eu estava esperando por você!

42
00:04:06,746 --> 00:04:09,886
E agora ligue para o Coronel,
mas não o excite muito!

43
00:04:15,755 --> 00:04:19,066
As lavadoras de roupas estão aqui, Coronel!

44
00:04:21,394 --> 00:04:24,432
Preparem-se para serem inspecionadas meninas!

45
00:04:26,165 --> 00:04:28,166
Filipe, confiamos em você!

46
00:04:28,167 --> 00:04:30,841
Não se preocupe, eu estarei
lá na hora certa!

47
00:04:33,373 --> 00:04:37,709
Como sempre, Babette estará com o Conde
e Monique com o Coronel.

48
00:04:37,710 --> 00:04:42,489
Eu nunca vi na minha vida alguém
usando tanto linho como eles!

49
00:04:42,682 --> 00:04:47,682
Senhor Deputado Earl, será necessário colocar
o linho num lugar tão alto?

50
00:04:48,121 --> 00:04:50,822
Sim, querido. Gosto de tudo em ordem.

51
00:04:50,823 --> 00:04:53,804
Tudo deve ter
seu próprio lugar, querido!

52
00:04:54,560 --> 00:04:56,128
Sempre verifico tudo com os olhos.

53
00:04:56,129 --> 00:04:57,896
É bom o que vejo...

54
00:04:57,897 --> 00:05:00,400
Eu não sou tão corajoso aqui!

55
00:05:01,134 --> 00:05:05,605
Você não está errado. Escadas são
perigoso, você pode cair!

56
00:05:09,909 --> 00:05:11,183
O que você está fazendo, Sr. Earl?!

57
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
Minha cabeça está girando!

58
00:05:21,921 --> 00:05:22,991
O médico controla você!

59
00:05:23,890 --> 00:05:25,590
Seja bom! Você precisa ser verificado!

60
00:05:25,591 --> 00:05:27,400
Fique calmo, é melhor verificar!

61
00:05:27,727 --> 00:05:29,297
Você não pode continuar assim!

62
00:05:31,097 --> 00:05:32,431
Essa roupa está toda suja!

63
00:05:32,432 --> 00:05:35,140
Não é verdade! Está limpo como eu!

64
00:05:35,902 --> 00:05:37,347
Conte para outra pessoa!

65
00:05:39,005 --> 00:05:42,646
Se estivesse limpo como você,
estaria escuro!

66
00:05:45,978 --> 00:05:47,746
Parabéns!

67
00:05:47,747 --> 00:05:48,987
Bravo!

68
00:05:49,816 --> 00:05:53,286
Se você bater em um soldado, você
bata no seu país, minha querida.

69
00:05:53,820 --> 00:05:55,094
Estou com tanta vergonha!

70
00:05:59,992 --> 00:06:02,861
Aposto que seu linho é mais
limpo que o meu!

71
00:06:02,862 --> 00:06:04,773
Mais limpo? Não mais do que o seu!

72
00:06:06,366 --> 00:06:10,035
Não posso confiar em suas palavras.
Eu tenho que verificar isso!

73
00:06:10,036 --> 00:06:11,777
Vá em frente, confira!

74
00:06:14,607 --> 00:06:15,347
É verdade!

75
00:06:15,908 --> 00:06:18,286
Tudo está limpo!

76
00:06:18,945 --> 00:06:22,518
Quem sabe... talvez mais baixo...

77
00:06:24,817 --> 00:06:26,763
Não tenho nada a esconder!

78
00:06:27,553 --> 00:06:30,295
Nada? Fico feliz em saber!

79
00:06:34,694 --> 00:06:36,995
Talvez seja melhor você ir até lá.

80
00:06:36,996 --> 00:06:39,772
Posso verificar melhor!

81
00:06:42,034 --> 00:06:44,036
Suas meias estão em ordem...

82
00:06:51,110 --> 00:06:53,645
É sempre melhor verificar atrás!

83
00:06:53,646 --> 00:06:58,646
Eu acho que é hora de ir ou o
duas meninas não estarão seguras.

84
00:06:59,218 --> 00:07:02,421
Vamos! Você sabe
qual é o seu dever!

85
00:07:02,422 --> 00:07:04,493
Você tem que alarmar!

86
00:07:05,658 --> 00:07:08,298
O que você faria
em tal situação?

87
00:07:08,961 --> 00:07:10,372
O burro!

88
00:07:12,732 --> 00:07:17,511
- Ah, isso é um nevo?
- O que? Pelo amor de Deus!

89
00:07:18,371 --> 00:07:21,045
Um momento, eu não
terminei a verificação ainda!

90
00:07:22,575 --> 00:07:25,181
Se você não gosta do jeito que eu trabalho,
encontre outra lavadora de roupas!

91
00:07:26,946 --> 00:07:28,084
Droga, quase consegui!

92
00:07:29,782 --> 00:07:31,455
Da próxima vez...

93
00:07:34,053 --> 00:07:37,091
Droga! Quase consegui... Da próxima vez...

94
00:07:38,191 --> 00:07:39,169
Mônica!

95
00:07:40,326 --> 00:07:42,761
Vamos! Vamos!

96
00:07:42,762 --> 00:07:46,031
Me ajude! O Coronel
era como um regimento!

97
00:07:46,032 --> 00:07:49,134
- Vamos!
- Ele quase conseguiu alguma coisa!

98
00:07:49,135 --> 00:07:51,115
- Tchau Filipe!
- Tchau!

99
00:07:52,371 --> 00:07:56,341
Mulheres! Eles sabem como
para usar esses idiotas!

100
00:07:56,342 --> 00:07:58,253
Vamos ver o que acontece...

101
00:08:00,146 --> 00:08:01,980
Se você não se importa, é a minha vez!

102
00:08:01,981 --> 00:08:02,925
Improvável!

103
00:08:10,857 --> 00:08:15,460
Sinto muito... Coronel... Earl...

104
00:08:15,461 --> 00:08:20,332
Como você me pediu, preparei dois
saladas com frango, ovos e pimentão.

105
00:08:20,333 --> 00:08:21,733
Você pode trazê-lo de volta para a cozinha!

106
00:08:21,734 --> 00:08:25,403
Como mordomo, você não sabe como
se comportar. Não precisamos deles!

107
00:08:25,404 --> 00:08:27,111
- Leve-os embora!
- Sair!

108
00:08:28,040 --> 00:08:30,509
Da próxima vez prepararei um chá de camomila!

109
00:08:30,510 --> 00:08:33,378
Não podemos ficar aqui como prisioneiros!

110
00:08:33,379 --> 00:08:34,646
Nossos amigos brincam conosco!

111
00:08:34,647 --> 00:08:35,747
Deixe-os em paz!

112
00:08:35,748 --> 00:08:40,585
Quando sua mãe morreu, eu
prometi a ela que cuidaria de você.

113
00:08:40,586 --> 00:08:42,687
Quero manter essa promessa!

114
00:08:42,688 --> 00:08:44,456
Então encontre dois maridos para nós, tia!

115
00:08:44,457 --> 00:08:46,358
Eles devem ser ótimos maridos!

116
00:08:46,359 --> 00:08:48,460
Não esqueça que você é virgem!

117
00:08:48,461 --> 00:08:50,495
Não há muitos deles aqui!

118
00:08:50,496 --> 00:08:52,898
Certo! Mas o que vai acontecer
com o Conde e o Coronel?!

119
00:08:52,899 --> 00:08:56,334
Não se preocupe, eu cuidarei deles.
Eles terão que pagar pelo que querem!

120
00:08:56,335 --> 00:08:59,971
Por que você não nos coloca em um leilão?
Quem aposta por duas virgens?

121
00:08:59,972 --> 00:09:02,607
Não seja boba, Babette!

122
00:09:02,608 --> 00:09:05,243
Eu quero que você tenha um bom
casamento, não quero te vender!

123
00:09:05,244 --> 00:09:07,312
Você parece tão séria, tia!

124
00:09:07,313 --> 00:09:11,650
Casamento é coisa séria Babette!
Você deve pensar em tudo.

125
00:09:11,651 --> 00:09:14,886
Eu acho que um de vocês se tornará
a Senhora do castelo.

126
00:09:14,887 --> 00:09:18,957
O Conde e o Coronel acabarão com o
guerra e veremos quem ganha. Então, quem

127
00:09:18,958 --> 00:09:23,828
casar com o vencedor estará seguro, mas
também a outra garota também estará segura.

128
00:09:23,829 --> 00:09:27,465
Quando eles vão decidir?!

129
00:09:27,466 --> 00:09:30,435
O juiz prefere não intervir.

130
00:09:30,436 --> 00:09:33,738
OK, vamos fazer aquele velho gordo decidir!

131
00:09:33,739 --> 00:09:35,507
Parece que está tudo bem.

132
00:09:35,508 --> 00:09:37,075
Nada está bem!

133
00:09:37,076 --> 00:09:39,511
Esse terno nunca acaba!

134
00:09:39,512 --> 00:09:43,148
Eu li que as diferentes opiniões
escolhido pelos protagonistas,

135
00:09:43,149 --> 00:09:45,925
torna a decisão difícil de tomar.

136
00:09:47,086 --> 00:09:50,956
Isso porque este Tribunal deveria verificar.

137
00:09:50,957 --> 00:09:52,424
Devemos verificar todos os detalhes...

138
00:09:52,425 --> 00:09:54,530
Malditos detalhes!

139
00:09:55,227 --> 00:09:56,561
Senhor Coronel!

140
00:09:56,562 --> 00:09:58,597
Você advogado, tome cuidado
o que você está fazendo porque

141
00:09:58,598 --> 00:10:04,241
Eu decidirei com minha espada! E
Vou usar sua pele...

142
00:10:08,474 --> 00:10:13,111
- Senhor Coronel! Respeite os móveis!
- Fui claro o suficiente?

143
00:10:13,112 --> 00:10:15,981
Este Tribunal lembrar-se-á dos seus pedidos.

144
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
Não perca mais tempo!

145
00:10:19,752 --> 00:10:23,922
É claro que não quero...

146
00:10:23,923 --> 00:10:25,334
Pague!

147
00:10:25,891 --> 00:10:27,461
Certo!

148
00:10:28,761 --> 00:10:29,865
Eu parei agora!

149
00:10:34,000 --> 00:10:35,240
Onde está o buraco?

150
00:10:38,938 --> 00:10:42,007
Parabéns, Alessandro!
Não tenho certeza de como você ainda

151
00:10:42,008 --> 00:10:47,014
tenha sua cabeça! Verifique isso
e sinta-se melhor!

152
00:10:49,148 --> 00:10:50,682
Meu coração está batendo rápido!

153
00:10:50,683 --> 00:10:54,452
Caro advogado, acho que teremos
trabalhar duro neste traje!

154
00:10:54,453 --> 00:10:55,687
Certo!

155
00:10:55,688 --> 00:10:58,623
Esses documentos são muito interessantes!

156
00:10:58,624 --> 00:11:00,729
não sei quem adicionou
isso para o arquivo...

157
00:11:01,127 --> 00:11:05,764
Acho que deveríamos verificar
mais registros e...

158
00:11:05,765 --> 00:11:06,831
E complete a coleção!

159
00:11:06,832 --> 00:11:08,767
Certo! Temos que encontrar os donos!

160
00:11:08,768 --> 00:11:09,668
Meritíssimo!

161
00:11:09,669 --> 00:11:11,236
Sim, isso é uma evidência!

162
00:11:11,237 --> 00:11:12,875
Isso mostra que existem vários
maneiras de se dar bem!

163
00:11:14,340 --> 00:11:15,507
O Conde!

164
00:11:15,508 --> 00:11:16,748
Um vai, um vem!

165
00:11:17,743 --> 00:11:18,977
Rápido! Vamos recolher os documentos!

166
00:11:18,978 --> 00:11:20,845
Esperemos que ele esteja desarmado!

167
00:11:20,846 --> 00:11:24,783
A peruca! Devemos mostrar a ele
estamos falando do terno!

168
00:11:24,784 --> 00:11:26,320
Eu represento os dois!

169
00:11:27,820 --> 00:11:32,820
Meritíssimo! Os direitos do conde
no castelo não pode ser discutido

170
00:11:33,559 --> 00:11:36,995
por um Coronel que não possui nada!

171
00:11:36,996 --> 00:11:40,331
Oh não! Eu exijo que você
mude de idéia!

172
00:11:40,332 --> 00:11:45,332
Eu não vou fazer isso! O Conde está pronto para
entre em contato com nossa Majestade por seus direitos!

173
00:11:46,939 --> 00:11:49,818
Bravo! Bravo meu advogado!

174
00:11:50,543 --> 00:11:53,547
Peço desculpas, Earl, mas quando trabalho
Nunca noto a presença de pessoas.

175
00:11:53,913 --> 00:11:57,248
Eu ouvi a impetuosidade de
quem está lutando por bons ideais.

176
00:11:57,249 --> 00:12:00,285
- Obrigado.
- Earl, tenho que admitir que advogado

177
00:12:00,286 --> 00:12:03,054
Corot quase convencido
me sobre seus direitos.

178
00:12:03,055 --> 00:12:06,157
Essa é outra maneira de
agradeço meu advogado!

179
00:12:06,158 --> 00:12:08,827
Bem, precisamos de tempo para a frase...

180
00:12:08,828 --> 00:12:10,239
Minha paciência tem limite!

181
00:12:10,663 --> 00:12:14,365
Se a decisão não for tomada de forma
mês como advogado Alessandro Eriberto

182
00:12:14,366 --> 00:12:19,237
Corbot sugeriu, vou conhecer nosso
Majestade e você verá o que acontece!

183
00:12:19,238 --> 00:12:21,218
Estou farto desta situação!
Esta é a saída?

184
00:12:23,209 --> 00:12:30,058
Maldito! Por que você sugeriu nosso
Majestade?! Se ele o encontrar, terminamos!

185
00:12:32,384 --> 00:12:35,587
- Agora dividimos a bolsa!
- A bolsa?!

186
00:12:35,588 --> 00:12:41,129
O dinheiro! Um para você,
um para mim. Isso é seu!

187
00:12:43,729 --> 00:12:46,664
De qualquer forma, acho que isso
compartilhar não é justo.

188
00:12:46,665 --> 00:12:49,033
Da próxima vez você não vai falar
sobre nossa Majestade!

189
00:12:49,034 --> 00:12:53,071
Vamos procurar o
outras ações judiciais.

190
00:12:53,072 --> 00:12:55,211
Deixa pra lá, tenho uma ideia!

191
00:12:56,041 --> 00:13:00,387
Talvez eles estivessem no
Arquivo Elefante Branco...

192
00:13:00,679 --> 00:13:05,389
O Tribunal decide ir
para visitar o Elefante Branco.

193
00:13:11,490 --> 00:13:13,470
Por favor, vá primeiro.

194
00:13:18,430 --> 00:13:22,767
- Atenção senhoras!
- Antes da hora do almoço...

195
00:13:22,768 --> 00:13:24,372
- Bom dia meninas!
- Bom dia!

196
00:13:25,871 --> 00:13:29,207
Por favor, aproveite nossas boas-vindas...

197
00:13:29,208 --> 00:13:31,620
Como sempre, mas sempre assim
cheio de entusiasmo!

198
00:13:34,713 --> 00:13:36,283
Bem-vindo!

199
00:13:37,483 --> 00:13:39,651
Primeiro temos que trabalhar em um arquivo.

200
00:13:39,652 --> 00:13:40,718
Algo errado?

201
00:13:40,719 --> 00:13:44,462
É sobre um arquivo. Sejam boas meninas!

202
00:13:46,592 --> 00:13:47,759
Você está falando comigo?

203
00:13:47,760 --> 00:13:49,227
O primeiro andar?

204
00:13:49,228 --> 00:13:51,037
<i>Estou com'\ng\.!</i>

205
00:13:58,537 --> 00:14:01,450
Monique, Babette! O que são
você está fazendo naquele barco?

206
00:14:02,107 --> 00:14:04,175
Como sou estúpido! Você
estão lavando roupas!

207
00:14:04,176 --> 00:14:05,643
Quem é esse? Príncipe Encantado?

208
00:14:05,644 --> 00:14:09,080
Por que você não vem
para nos ajudar, Coronel?

209
00:14:09,081 --> 00:14:10,615
Com prazer!

210
00:14:10,616 --> 00:14:14,359
- Entre no barco então!
- Aqui vou eu! Mas não sou um especialista.

211
00:14:14,453 --> 00:14:16,688
Aproxime-se!

212
00:14:16,689 --> 00:14:20,024
Por que você não vem em vez disso
em um lugar agradável com sombra?

213
00:14:20,025 --> 00:14:21,299
Não temos tempo!

214
00:14:21,894 --> 00:14:23,965
Calma meninas, vocês vão
arruinar meu uniforme!

215
00:14:24,430 --> 00:14:27,198
Como você pode usar tudo isso
roupas com esse clima quente?

216
00:14:27,199 --> 00:14:29,500
Como você ousa?

217
00:14:29,501 --> 00:14:31,469
O que você quer?

218
00:14:31,470 --> 00:14:33,571
Não perturbe minhas lavadoras de roupas!

219
00:14:33,572 --> 00:14:36,507
Suas lavadoras de roupas? Eles
estão lavando minhas camisas!

220
00:14:36,508 --> 00:14:38,142
Você não tem mais de uma camisa!

221
00:14:38,143 --> 00:14:40,623
Isso é um insulto que você pagará!

222
00:14:42,882 --> 00:14:45,850
Seus atos não são
digno em um soldado!

223
00:14:45,851 --> 00:14:47,785
Conde estúpido!

224
00:14:47,786 --> 00:14:50,021
vou falar com o chefe
do País...

225
00:14:50,022 --> 00:14:53,367
- Você não é digno...
- Homem degradado...

226
00:14:56,462 --> 00:14:58,464
Felizmente posso nadar!

227
00:14:59,064 --> 00:15:00,566
Não é verdade!

228
00:15:05,204 --> 00:15:06,308
Ajuda!

229
00:15:07,606 --> 00:15:08,744
Ajuda!

230
00:15:10,276 --> 00:15:11,721
Ajuda!

231
00:15:13,379 --> 00:15:14,858
Ajuda!

232
00:15:21,120 --> 00:15:22,064
Ei você!

233
00:15:22,521 --> 00:15:24,967
Você pode me mostrar o
caminho para Portillon?

234
00:15:26,258 --> 00:15:29,594
Você tem que ir para Portillon?
Por favor, entre no meu treinador.

235
00:15:29,595 --> 00:15:31,930
Meu cocheiro está lhe direcionando.

236
00:15:31,931 --> 00:15:34,766
Com prazer, mas eu
não pode minha senhora. Desculpe.

237
00:15:34,767 --> 00:15:37,068
Por que você não pode?

238
00:15:37,069 --> 00:15:38,703
Em primeiro lugar porque eu
não quero incomodar você.

239
00:15:38,704 --> 00:15:40,705
Tem tanto espaço aqui...

240
00:15:40,706 --> 00:15:43,880
Ah, eu gostaria de ir, mas
Eu também tenho um cavalo.

241
00:15:43,976 --> 00:15:47,478
Vamos amarrar o cavalo atrás
o treinador. Não vai se importar.

242
00:15:47,479 --> 00:15:49,414
É uma boa ideia, mas eu
tem que encontrar...

243
00:15:49,415 --> 00:15:50,450
Vá!

244
00:15:53,786 --> 00:15:54,696
Alessio!

245
00:15:55,054 --> 00:15:56,590
Alessio!

246
00:16:00,025 --> 00:16:02,403
Se ele me fizer perder isso
garota legal, eu vou matá-lo!

247
00:16:03,262 --> 00:16:05,797
Rápido! Caso contrário você não vai
me encontre em lugar nenhum!

248
00:16:05,798 --> 00:16:07,532
- Estou procurando o Alessio!
- Deixa para lá!

249
00:16:07,533 --> 00:16:08,666
Como posso entrar em contato com você? Andando?

250
00:16:08,667 --> 00:16:10,943
Peço ao cocheiro que pare
o treinador e eu espero por você!

251
00:16:13,205 --> 00:16:15,549
Parar! Pare o cocheiro!

252
00:16:17,176 --> 00:16:19,747
Senhoritas impossíveis, estamos atrasados!

253
00:16:21,013 --> 00:16:23,220
Alessio! Você estava
curtindo uma égua, né?

254
00:16:41,867 --> 00:16:45,679
Eu sei o que fazer...

255
00:16:47,106 --> 00:16:48,210
Aqui vamos nós!

256
00:16:52,678 --> 00:16:54,419
O que há de errado com você agora?

257
00:16:55,547 --> 00:16:56,948
O que você está falando?

258
00:16:56,949 --> 00:16:59,293
Você quer ir por esse caminho?
OK, vamos por ali então!

259
00:17:01,487 --> 00:17:02,966
Sim, este é o caminho certo!

260
00:17:06,558 --> 00:17:08,834
Se eu continuar assim...

261
00:17:20,606 --> 00:17:23,109
Ótimo! Espero que tenhamos conseguido!

262
00:17:24,043 --> 00:17:29,186
Assim... vamos lá!

263
00:17:32,918 --> 00:17:36,229
Na minha opinião, deveríamos encontrar
outras roupas interessantes.

264
00:17:38,791 --> 00:17:40,600
Aqui temos um!

265
00:17:44,596 --> 00:17:45,329
A saia!

266
00:17:45,330 --> 00:17:47,708
Muito bom, estamos quase lá.

267
00:17:53,739 --> 00:17:56,049
Bem, está quente hoje...

268
00:17:59,211 --> 00:18:01,122
Quando chegamos?

269
00:18:03,248 --> 00:18:05,421
Eu tive que ajudá-lo!

270
00:18:11,824 --> 00:18:14,737
Fim da jornada! Todo mundo fora!

271
00:18:15,160 --> 00:18:18,437
Se eu sair assim, lá
pode haver alguns incidentes...

272
00:18:20,833 --> 00:18:22,166
Bem vinda, senhora.

273
00:18:22,167 --> 00:18:24,306
- Este é o castelo de Portillon?
- Por favor.

274
00:18:24,937 --> 00:18:28,706
Sim, senhora. Posso saber
quem você está procurando?

275
00:18:28,707 --> 00:18:29,707
Quem estou procurando?!

276
00:18:29,708 --> 00:18:33,344
Eu preciso saber se preciso
tocar flauta ou trompete.

277
00:18:33,345 --> 00:18:35,379
O instrumento é muito importante...

278
00:18:35,380 --> 00:18:37,519
Eu quero o dono do castelo, seu bobo!

279
00:18:38,550 --> 00:18:40,621
Há dois proprietários aqui, Madame.

280
00:18:41,753 --> 00:18:44,489
Você já ouviu falar sobre
Coronel De La Roche?

281
00:18:44,490 --> 00:18:48,392
O Coronel... se precisar dele,
é melhor se você se levantar

282
00:18:48,393 --> 00:18:50,236
o lado esquerdo. O conde é muito exigente.

283
00:18:58,170 --> 00:19:01,472
Você tem visitantes. Você é
usando o uniforme certo!

284
00:19:01,473 --> 00:19:04,175
Olha quem está falando! Você parece
minha avó quando ela morreu.

285
00:19:04,176 --> 00:19:07,612
Felizmente ela morreu para que ela não
veja o que aconteceu com o neto dela!

286
00:19:07,613 --> 00:19:11,186
Eu gostaria de saber qual é o seu
antepassados pensam em você!

287
00:19:16,288 --> 00:19:19,394
Ouvir! Você pode me dizer
onde posso encontrar Earl Dalce?

288
00:19:21,160 --> 00:19:24,903
Aqui, senhor. Vou ligar para ele imediatamente.

289
00:19:28,233 --> 00:19:31,235
As notas doces e poéticas de
a flauta. Você também tem visitantes.

290
00:19:31,236 --> 00:19:33,204
Espero que você não se atrase!

291
00:19:33,205 --> 00:19:37,745
Talvez Babette tenha vindo pedir desculpas
sobre o que aconteceu ontem.

292
00:19:38,510 --> 00:19:40,878
A Condessa chega quando você canta?

293
00:19:40,879 --> 00:19:44,215
Por favor, vá. O conde é solteiro. Você vai
encontrá-lo subindo aquelas escadas.

294
00:19:44,216 --> 00:19:45,490
Sim, tudo bem. Segure meu cavalo para mim!

295
00:19:46,552 --> 00:19:51,255
Vou te dizer uma coisa: eu serei o
aquele que terá Monique primeiro

296
00:19:51,256 --> 00:19:53,457
enquanto sua Babette vai rir de você!

297
00:19:53,458 --> 00:19:58,095
Aposto e quem ganhar terá
o outro lado do castelo!

298
00:19:58,096 --> 00:19:59,564
Negócio!

299
00:19:59,565 --> 00:20:01,032
Você pode começar a arrumar suas coisas!

300
00:20:01,033 --> 00:20:03,367
Você não precisa como você
não tenho muito para embalar!

301
00:20:03,368 --> 00:20:04,902
Você desiste da aposta?

302
00:20:04,903 --> 00:20:08,306
Um nobre nunca desiste.
É melhor apostar como o

303
00:20:08,307 --> 00:20:10,787
terno é apenas uma piada!

304
00:20:10,909 --> 00:20:11,943
A culpa é sua!

305
00:20:11,944 --> 00:20:13,578
Sim, porque não conheci Nossa Majestade!

306
00:20:13,579 --> 00:20:15,752
Se você fizesse isso, você estaria
já fora deste castelo!

307
00:20:16,915 --> 00:20:18,849
E você será o presente!

308
00:20:18,850 --> 00:20:21,023
François, meu coelhinho!

309
00:20:23,088 --> 00:20:25,623
Blanche, pensei que você estivesse em Paris!

310
00:20:25,624 --> 00:20:30,161
Eu venho de lá. eu
ouvi dizer que você ficou rico!

311
00:20:30,162 --> 00:20:34,167
Você ouviu isso? Talvez seja isso
por que você me ama de novo?

312
00:20:34,933 --> 00:20:36,674
Não, não exatamente.

313
00:20:37,002 --> 00:20:41,041
Eu encontrei esse noivado
presente entre minhas coisas.

314
00:20:41,807 --> 00:20:45,050
- Venha, aqui as paredes também têm ouvidos!
- Olá tio!

315
00:20:46,545 --> 00:20:50,915
RenA©! RenA©, que
prazer em ver você garoto!

316
00:20:50,916 --> 00:20:53,021
Vamos! É um negócio de família!

317
00:20:54,152 --> 00:20:55,953
Sim, tio. Ela deu
me algumas direções.

318
00:20:55,954 --> 00:20:58,389
Vejo que você esqueceu que poderia
ser atacado por bandidos!

319
00:20:58,390 --> 00:20:59,790
Suas roupas, senhorita!

320
00:20:59,791 --> 00:21:01,998
Você está errado, Tenente!
Esses não são dela!

321
00:21:04,796 --> 00:21:09,796
Bravo RenA©! Você manteve sua família
nome alto! Parabéns!

322
00:21:09,935 --> 00:21:11,736
Não, tio. Você está errado. Nada

323
00:21:11,737 --> 00:21:13,204
aconteceu e é melhor assim.

324
00:21:13,205 --> 00:21:15,481
Estou farto de mulheres, preciso descansar.

325
00:21:16,375 --> 00:21:18,843
RenA©, pelo amor de Deus! Você não está...

326
00:21:18,844 --> 00:21:22,513
Não, acalme-se. É porque em Paris
mulheres não me deixem em paz

327
00:21:22,514 --> 00:21:23,514
e estou exausto.

328
00:21:23,515 --> 00:21:27,952
Eu entendo. Eu imagino.
Paris é sempre Paris.

329
00:21:27,953 --> 00:21:30,988
Uma noite eu tive que dormir
com três meninas!

330
00:21:30,989 --> 00:21:33,265
Estou farto de ciúmes
maridos e duelos!

331
00:21:34,259 --> 00:21:35,499
Eu preciso de um feriado!

332
00:21:36,061 --> 00:21:39,975
Algumas cartas ou jogos de xadrez,
mas principalmente: sem mulheres!

333
00:21:41,133 --> 00:21:43,238
Há muitos macacos vestindo
um uniforme com o qual eu luto!

334
00:21:43,302 --> 00:21:44,713
Com a arma!

335
00:21:44,770 --> 00:21:47,071
Então não desperdice suas balas!

336
00:21:47,072 --> 00:21:50,474
Como é que suas roupas
estavam nas mãos daquele homem?

337
00:21:50,475 --> 00:21:51,783
Oh garoto bobo!

338
00:21:52,044 --> 00:21:53,210
Eu quero saber!

339
00:21:53,211 --> 00:21:55,079
É uma longa história!

340
00:21:55,080 --> 00:21:56,821
É melhor se eu te explicar na cama.

341
00:21:57,616 --> 00:22:01,257
É assim mesmo? Bom. Bom para mim.

342
00:22:01,653 --> 00:22:06,602
Bom para mim. eu estive
fiel por tanto tempo...

343
00:22:07,025 --> 00:22:09,327
Não se preocupe, minha querida. Não se preocupe.

344
00:22:09,328 --> 00:22:15,301
Estou pronto para intervir - A ação
será cuidadoso e avassalador!

345
00:22:15,967 --> 00:22:19,972
Eu sei o quão capaz você é
quando você luta suas batalhas.

346
00:22:20,872 --> 00:22:22,112
Venha aqui.

347
00:22:25,477 --> 00:22:27,081
Você está esperando a trombeta tocar?

348
00:22:31,750 --> 00:22:36,750
Sinto muito, mas a artilharia
tem que salvar as balas.

349
00:22:36,855 --> 00:22:38,389
Por que?

350
00:22:38,390 --> 00:22:41,496
Razões táticas. Tenho outros objetivos.

351
00:22:42,761 --> 00:22:44,829
Nosso General ordenou que nossas balas

352
00:22:44,830 --> 00:22:46,901
deve ser salvo para terras virgens.

353
00:22:47,666 --> 00:22:49,934
O que?! Você faz isso mesmo que haja

354
00:22:49,935 --> 00:22:52,347
não houve nada entre mim
e o tenente?

355
00:22:53,071 --> 00:22:57,408
Venha direto para a cama, trapaceiro!

356
00:22:57,409 --> 00:22:58,911
Tenha cuidado com isso!

357
00:22:59,311 --> 00:23:01,312
O que há de errado, querido?

358
00:23:01,313 --> 00:23:03,156
Este é um plano!

359
00:23:07,386 --> 00:23:09,559
Caminhem juntos, lutem sozinhos!

360
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
Abrir! Abrir! Você está me ouvindo?

361
00:23:14,059 --> 00:23:16,471
Você quer me fazer morrer de fome?

362
00:23:21,500 --> 00:23:23,275
De novo!

363
00:23:26,037 --> 00:23:29,173
Advogado, eu me pergunto por que
você continua jogando cartas

364
00:23:29,174 --> 00:23:31,142
quando aqui tem muito melhor para fazer!

365
00:23:31,143 --> 00:23:32,747
Gosto disso, Madame Perogner.

366
00:23:33,211 --> 00:23:36,447
Vejo pouca paixão em você!

367
00:23:36,448 --> 00:23:40,117
Você não pode julgar, senhora. Isso
depende também dos meios que você tem.

368
00:23:40,118 --> 00:23:41,756
Você acha que nossas taxas são muito altas?

369
00:23:43,655 --> 00:23:45,430
Por que não faz uma oferta?

370
00:23:46,725 --> 00:23:48,170
Livre.

371
00:23:50,929 --> 00:23:54,598
Não consigo trabalhar com tensão no ar.

372
00:23:54,599 --> 00:23:56,374
Vamos jogar cartas então!

373
00:23:57,669 --> 00:24:01,272
- Deve haver aqui!
- O que você está fazendo aí?

374
00:24:01,273 --> 00:24:03,753
Volte aqui!

375
00:24:06,077 --> 00:24:07,711
Eu encontrei! Eu encontrei!

376
00:24:07,712 --> 00:24:09,747
Calma, juiz!

377
00:24:09,748 --> 00:24:11,315
Encontrei o arquivo inteiro!

378
00:24:11,316 --> 00:24:14,018
Realmente? Eu tive uma ótima ideia
pegando os arquivos aqui!

379
00:24:14,019 --> 00:24:18,322
Poderíamos decidir o que fazer
com o castelo de Portillon finalmente!

380
00:24:18,323 --> 00:24:19,131
Essa noite?

381
00:24:20,992 --> 00:24:25,992
Amanhã! Agora tenho que verificar
outro caso e não posso adiar!

382
00:24:27,799 --> 00:24:29,107
Você é meu juiz!

383
00:24:42,681 --> 00:24:44,181
O cavalo está selado?

384
00:24:44,182 --> 00:24:45,015
Sim, senhor!

385
00:24:45,016 --> 00:24:46,851
Hoje faça salada com ovos!

386
00:24:46,852 --> 00:24:48,252
E a Dama de Paris?

387
00:24:48,253 --> 00:24:50,096
Não, não, não! Ela fica lá.

388
00:24:53,325 --> 00:24:54,225
Sim, coronel?

389
00:24:54,226 --> 00:24:57,428
Verifique no mercado se
você pode encontrar uma pimenta.

390
00:24:57,429 --> 00:24:59,363
Uma pimenta?!

391
00:24:59,364 --> 00:25:02,600
Quero tornar seu molho explosivo!

392
00:25:02,601 --> 00:25:04,001
Para a grande manobra?

393
00:25:04,002 --> 00:25:05,135
Certo.

394
00:25:05,136 --> 00:25:06,376
Sim, senhor!

395
00:25:08,173 --> 00:25:11,518
Seria divertido se eu conseguisse dormir
com uma daquelas meninas virgens!

396
00:25:12,143 --> 00:25:14,512
E se eu preparar a salada com...

397
00:25:14,513 --> 00:25:16,823
Claro, eu gosto!

398
00:25:18,016 --> 00:25:19,817
Agora eu te mostro do que sou capaz!

399
00:25:19,818 --> 00:25:24,755
Querida, você tem que ir agora.
Que ótima noite tivemos!

400
00:25:24,756 --> 00:25:27,066
Por favor, vá agora!

401
00:25:32,163 --> 00:25:36,612
Você não pode parar, né?
Minha querida tenente!

402
00:25:38,436 --> 00:25:40,971
Você não sabe o quão ciumento ele é!

403
00:25:40,972 --> 00:25:43,248
Tenente! Eu desafio você em um duelo!

404
00:25:44,242 --> 00:25:47,378
Você é louco! Você é tão
engraçado! Muito obrigado!

405
00:25:47,379 --> 00:25:49,914
Por que você me agradece?

406
00:25:49,915 --> 00:25:52,650
Porque você está com ciúmes!

407
00:25:52,651 --> 00:25:57,964
É sobre fileiras militares. Não pode
seja tenente com coronel!

408
00:25:58,957 --> 00:26:02,693
OK, sem ciúme então- Mas
tenha cuidado meu querido:

409
00:26:02,694 --> 00:26:07,871
às vezes alguns tenentes conseguem
para melhorar sua carreira rapidamente!

410
00:26:09,000 --> 00:26:14,000
RenA©, posso pedir que você
cuidar do amigo do Coronel?

411
00:26:15,073 --> 00:26:17,575
Com prazer tio.

412
00:26:17,576 --> 00:26:19,610
Seria muito útil.

413
00:26:19,611 --> 00:26:22,980
Por que você não se cuida
de uma mulher tão adorável?

414
00:26:22,981 --> 00:26:24,748
- Não posso.
- Por que?

415
00:26:24,749 --> 00:26:29,086
Na verdade eu poderia, mas prefiro
economizar energias para outra coisa.

416
00:26:29,087 --> 00:26:30,454
Uma coisa muito importante, eu acho.

417
00:26:30,455 --> 00:26:32,059
Sim, mais ou menos.

418
00:26:33,291 --> 00:26:35,926
Philip, hoje cozinhe bife tártaro.

419
00:26:35,927 --> 00:26:38,162
Com um pouco de páprica, né?

420
00:26:38,163 --> 00:26:41,231
Eu tenho um plano que pode me fazer vencer

421
00:26:41,232 --> 00:26:45,202
com estilo e elegância
contra aquele coronel bobo.

422
00:26:45,203 --> 00:26:46,704
Sempre sobre o traje do castelo?

423
00:26:46,705 --> 00:26:48,742
Sim, tenho uma nova ideia.

424
00:26:49,641 --> 00:26:53,646
É por isso que deixo Blanche
em suas mãos capazes.

425
00:26:54,946 --> 00:26:56,380
Eu sou uma isca então?

426
00:26:56,381 --> 00:27:01,381
Mais ou menos. O que importa é que
o Coronel está ocupado e fica irritado.

427
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
Então ele não conseguirá
pense em outros negócios.

428
00:27:05,023 --> 00:27:08,493
O conde não deve
intervir na batalha.

429
00:27:09,794 --> 00:27:11,603
Esta é a primeira medida!

430
00:27:13,665 --> 00:27:15,432
E também é o básico.

431
00:27:15,433 --> 00:27:20,433
Por que eu tenho que colocar quente
suco de pimenta nessas dicas?

432
00:27:20,739 --> 00:27:22,573
Será útil para
a operação da poltrona.

433
00:27:22,574 --> 00:27:27,574
Quando o conde se sentar lá, o
as consequências o tornarão inativo.

434
00:27:28,313 --> 00:27:33,050
Sim... mas ele ainda tem que me pagar...

435
00:27:33,051 --> 00:27:36,020
e desta forma ele não será capaz
para colocar a mão no bolso.

436
00:27:36,021 --> 00:27:38,627
Ah, vamos lá! Ele tem que
pagar-lhe apenas seis meses de salário!

437
00:27:39,457 --> 00:27:43,227
Você coronel deve pagar
eu um ano de salário.

438
00:27:43,228 --> 00:27:44,866
- Essa semana?
- Sim.

439
00:27:47,966 --> 00:27:51,402
Aqui você tem um pagamento parcial.

440
00:27:51,403 --> 00:27:54,714
Bom. Vamos preparar o
operação de poltrona.

441
00:28:24,769 --> 00:28:26,544
Eu peguei você!

442
00:28:42,220 --> 00:28:43,858
Onde ela está?

443
00:28:45,390 --> 00:28:46,835
Você está aí! Eu vi você!

444
00:28:47,559 --> 00:28:48,833
Aqui estou!

445
00:28:52,597 --> 00:28:54,907
Devagar, devagar!

446
00:29:06,544 --> 00:29:09,113
Tem uma corda aqui!
Agora eu chego lá!

447
00:29:09,114 --> 00:29:12,254
Eu sou o gatinho, você é o gato!

448
00:29:16,154 --> 00:29:18,634
Nada é difícil
para um gato como você!

449
00:29:21,493 --> 00:29:22,767
Eu sou inteligente!

450
00:29:25,196 --> 00:29:28,298
- Você se machucou?
- Não. Não.

451
00:29:28,299 --> 00:29:30,336
Quase peguei você!

452
00:29:35,206 --> 00:29:36,207
Agora eu...

453
00:29:43,314 --> 00:29:44,248
<i>Eu</i> desisto-

454
00:29:44,249 --> 00:29:45,990
Onde está meu cavalo?

455
00:29:46,084 --> 00:29:47,417
Jennifer?

456
00:29:47,418 --> 00:29:48,556
Onde você está?

457
00:29:49,387 --> 00:29:50,798
Jennifer?

458
00:29:51,222 --> 00:29:52,826
Jennifer?

459
00:29:57,695 --> 00:29:59,936
Senhorita, você está com problemas?
Posso ajudar?

460
00:30:08,439 --> 00:30:09,474
Fique aqui.

461
00:30:09,908 --> 00:30:11,114
Lá vou eu, senhorita!

462
00:30:12,544 --> 00:30:14,182
Onde você está?

463
00:30:15,213 --> 00:30:16,556
Perder!

464
00:30:21,619 --> 00:30:22,886
É um bom começo!

465
00:30:22,887 --> 00:30:24,127
Vamos.

466
00:30:28,059 --> 00:30:30,266
Foi uma queda feia. Você está ferido?

467
00:30:32,764 --> 00:30:33,630
Realmente? Onde?

468
00:30:33,631 --> 00:30:36,612
Eu não sei, mas
Sinto-me cheio de hematomas.

469
00:30:47,412 --> 00:30:48,891
Devo verificar em todos os lugares.

470
00:30:51,182 --> 00:30:54,084
Sim, você está certo, Alessio.
Você é muito jovem!

471
00:30:54,085 --> 00:30:56,553
Você não pode assistir a algum tipo de ação.

472
00:30:56,554 --> 00:30:58,329
Eu cuidarei de você.

473
00:30:59,991 --> 00:31:01,859
Aqui. Está melhor?

474
00:31:01,860 --> 00:31:03,396
Durma um pouco.

475
00:31:06,364 --> 00:31:08,498
Preciso encontrar esses hematomas!

476
00:31:08,499 --> 00:31:10,501
Devem ser tantos!

477
00:31:14,572 --> 00:31:16,677
Espere! Vamos verificar.

478
00:32:01,452 --> 00:32:02,886
Qual o seu nome?

479
00:32:02,887 --> 00:32:05,589
<i>- Babette mira em você?
-Rena©.</i>

480
00:32:05,590 --> 00:32:06,500
Onde você está?

481
00:32:14,832 --> 00:32:18,435
Em vez desses hematomas, estou
financiando outras coisas legais!

482
00:32:18,436 --> 00:32:19,574
Mas devo verificar com cuidado!

483
00:32:20,204 --> 00:32:23,981
- Sim, é melhor ter certeza.
- Claro.

484
00:32:25,310 --> 00:32:26,910
O feno me belisca!

485
00:32:26,911 --> 00:32:28,913
Espere, pego minha jaqueta do Alessio.

486
00:32:29,681 --> 00:32:31,251
Me ajude!

487
00:32:31,516 --> 00:32:32,883
Quem está pedindo ajuda?

488
00:32:32,884 --> 00:32:35,091
- Deixe isso...
- Ajude-me!

489
00:32:36,154 --> 00:32:37,688
Vou verificar!
Algo está acontecendo!

490
00:32:37,689 --> 00:32:39,189
Há uma senhora em perigo!

491
00:32:39,190 --> 00:32:43,570
Me ajude! é alguém
aí? Venha rápido!

492
00:32:45,296 --> 00:32:46,096
Senhorita Blanche!

493
00:32:46,097 --> 00:32:50,767
É você Tenente! eu sou tão
assustado! Fui atacado!

494
00:32:50,768 --> 00:32:53,737
- Quem fez isso?
- Não sei. Ele era grande como um urso!

495
00:32:53,738 --> 00:32:58,812
Talvez ele fosse um lenhador. Ele tocou
eu com aquelas mãos horríveis!

496
00:32:59,944 --> 00:33:04,047
Estou com tanto medo! Não me deixe.
Estou com medo desse monstro!

497
00:33:04,048 --> 00:33:05,382
Você está seguro agora.

498
00:33:05,383 --> 00:33:08,018
Ele tentou me estuprar!

499
00:33:08,019 --> 00:33:09,453
- De onde ele veio?
- Não sei.

500
00:33:09,454 --> 00:33:11,855
Eu simplesmente o senti em mim, de repente!

501
00:33:11,856 --> 00:33:15,167
Então comecei a gritar.
Felizmente você estava lá.

502
00:33:16,728 --> 00:33:17,995
Você se sente melhor agora?

503
00:33:17,996 --> 00:33:21,198
Sim, obrigado. O que
você estava fazendo aqui?

504
00:33:21,199 --> 00:33:23,400
Eu estava verificando o feno
cortar. Foi interessante.

505
00:33:23,401 --> 00:33:24,903
Por favor, leve-me de volta ao castelo.

506
00:33:25,236 --> 00:33:29,606
Então, coronel, você deseja ter
Monique como sua garçonete.

507
00:33:29,607 --> 00:33:33,610
Sim. A partir de hoje,
se você não se importa.

508
00:33:33,611 --> 00:33:35,312
Por que? Philip não é bom o suficiente?

509
00:33:35,313 --> 00:33:36,383
Philip é um homem estúpido!

510
00:33:38,649 --> 00:33:43,325
Na verdade porque eu
tenha uma senhora como convidada.

511
00:33:44,055 --> 00:33:45,830
De Paris.

512
00:33:45,957 --> 00:33:46,890
Com licença.

513
00:33:46,891 --> 00:33:48,258
Você ainda está aqui?

514
00:33:48,259 --> 00:33:50,327
A farmácia está esperando por você.

515
00:33:50,328 --> 00:33:51,828
Uma senhora de Paris?

516
00:33:51,829 --> 00:33:54,708
Vá embora. O peixe está quase cozido!

517
00:33:55,466 --> 00:33:57,768
- Você vai dar um passeio, Ramon?
- Só um pouco de ar fresco.

518
00:33:57,769 --> 00:33:58,802
Ótima ideia!

519
00:33:58,803 --> 00:34:02,205
Se ele soubesse que sua esposa tomou algum
ar fresco na casa do prefeito...

520
00:34:02,206 --> 00:34:03,776
Vamos, Suzana!

521
00:34:04,675 --> 00:34:08,412
Esta é uma decisão muito arriscada
para Monique, meu caro Coronel.

522
00:34:08,413 --> 00:34:10,480
Certo. Mas ela vai trabalhar para
uma casa respeitável.

523
00:34:10,481 --> 00:34:12,215
Ouvi fofocas sobre você.

524
00:34:12,216 --> 00:34:17,216
Não, Monique não vai entrar
o castelo sem um mandado.

525
00:34:17,688 --> 00:34:22,688
Se você quer dizer que deveríamos fazer
um seguro contra acidentes,

526
00:34:25,329 --> 00:34:29,032
Eu estava pensando em 15 acres de terra.

527
00:34:29,033 --> 00:34:30,867
Você está brincando?

528
00:34:30,868 --> 00:34:33,737
O que você quer que eu faça?
Dar a ela o castelo inteiro?

529
00:34:33,738 --> 00:34:35,911
Ela mereceria isso. Ela é virgem.

530
00:34:37,308 --> 00:34:42,179
Demais! De qualquer forma... eu poderia
dê a ela metade do castelo.

531
00:34:42,180 --> 00:34:43,947
Qual metade?

532
00:34:43,948 --> 00:34:46,149
O certo.

533
00:34:46,150 --> 00:34:49,654
Onde o Conde não ficará muito tempo.

534
00:34:52,723 --> 00:34:54,791
Esta oferta não é tão ruim.

535
00:34:54,792 --> 00:34:56,237
Negócio?

536
00:34:59,664 --> 00:35:03,806
Apenas uma assinatura, como
um mandado, coronel.

537
00:35:04,735 --> 00:35:06,908
- Não?
- Tudo bem, se você realmente quer...

538
00:35:13,845 --> 00:35:15,846
Não sei o que aconteceu comigo!

539
00:35:15,847 --> 00:35:17,080
Vamos, me diga.

540
00:35:17,081 --> 00:35:20,617
Todos os conselhos da tia são
desapareceu. Foi um desastre.

541
00:35:20,618 --> 00:35:21,756
O que aconteceu?

542
00:35:22,787 --> 00:35:25,889
Eu me deixei ir sem
sabendo o que eu estava fazendo...

543
00:35:25,890 --> 00:35:28,391
Ai, meu Deus, Babette! Não me diga...

544
00:35:28,392 --> 00:35:30,360
Não, não até esse ponto.

545
00:35:30,361 --> 00:35:32,729
Que pena. Você poderia me contar mais...

546
00:35:32,730 --> 00:35:34,266
Da próxima vez eu irei.

547
00:35:35,933 --> 00:35:36,933
O que você está fazendo agora?

548
00:35:36,934 --> 00:35:38,168
Eu tomo banho.

549
00:35:38,169 --> 00:35:40,370
Ah... não conte nada para nossa tia.

550
00:35:40,371 --> 00:35:41,905
Claro! Ela me mataria!

551
00:35:41,906 --> 00:35:43,317
Tudo bem.

552
00:35:46,944 --> 00:35:48,651
Está tão quente!

553
00:35:53,985 --> 00:35:57,933
Vamos! É ótimo
aqui! Que legal!

554
00:35:58,990 --> 00:36:02,159
- Estou chegando!
- Está tão fresco!

555
00:36:02,160 --> 00:36:05,107
O que aconteceria se o
Earl e Coronel estiveram aqui?

556
00:36:05,196 --> 00:36:08,609
Eu acho que eles tiveram o suficiente
regar outro dia!

557
00:36:09,400 --> 00:36:11,935
Aonde você foi, garota má!

558
00:36:11,936 --> 00:36:16,573
O que acontecerá comigo se o
O Coronel me atacaria em suas terras?

559
00:36:16,574 --> 00:36:19,676
Se ele te matasse, você estaria morto...

560
00:36:19,677 --> 00:36:23,056
Enfim, esse assunto é tão chato...

561
00:36:25,116 --> 00:36:26,750
Aonde você vai, Alessandro?

562
00:36:26,751 --> 00:36:28,018
Eu volto para casa.

563
00:36:28,019 --> 00:36:30,431
Você deve pensar... poderia
ser um bom negócio.

564
00:36:30,922 --> 00:36:34,758
Se o Coronel te machucar gravemente,

565
00:36:34,759 --> 00:36:37,239
poderíamos pedir a ele 2.000 florins
porque ele te machucou!

566
00:36:37,929 --> 00:36:39,306
- 2.000 florins?!
- Sim!

567
00:36:39,830 --> 00:36:42,732
- Vamos para casa ou para nossa tia...
- Que chato!

568
00:36:42,733 --> 00:36:43,633
É tão bom aqui!

569
00:36:43,634 --> 00:36:45,841
Eu tomaria outro banho se pudesse!

570
00:36:47,505 --> 00:36:49,041
Babette! Babette!

571
00:36:49,807 --> 00:36:51,107
O que?

572
00:36:51,108 --> 00:36:52,976
Susan saiu com nossas roupas!

573
00:36:52,977 --> 00:36:54,615
Maldito animal estúpido!

574
00:36:55,646 --> 00:36:57,148
Como vamos para casa agora?

575
00:36:57,782 --> 00:36:59,282
Caminharemos pela floresta.

576
00:36:59,283 --> 00:37:01,551
quando estimamos
o preço do castelo,

577
00:37:01,552 --> 00:37:06,056
devemos dizer que vale a pena
cinco vezes o seu preço real.

578
00:37:06,057 --> 00:37:07,290
Por que cinco vezes?

579
00:37:07,291 --> 00:37:11,328
Seu salário vem do
estimativa do castelo!

580
00:37:11,329 --> 00:37:12,629
Vamos fazer dez vezes então!

581
00:37:12,630 --> 00:37:13,540
Sim, mil!

582
00:37:14,899 --> 00:37:16,071
Há uma mulher nua!

583
00:37:17,068 --> 00:37:17,808
Onde?

584
00:37:20,037 --> 00:37:22,239
Ricardo, você está bem?

585
00:37:22,240 --> 00:37:25,208
Havia um nu
mulher, uma garota de cabelos escuros!

586
00:37:25,209 --> 00:37:26,610
Agora tem uma loira também!

587
00:37:26,611 --> 00:37:29,479
Você deve ter tido uma alucinação
devido ao tempo quente!

588
00:37:29,480 --> 00:37:31,948
Não! Eles eram realmente reais!

589
00:37:31,949 --> 00:37:34,190
Aqui estão eles!

590
00:37:35,720 --> 00:37:37,487
Tenho certeza que é o clima quente.
Vamos encontrar alguma sombra.

591
00:37:37,488 --> 00:37:38,788
O Tribunal atualiza.

592
00:37:38,789 --> 00:37:40,857
Depois do que aconteceu,
Eu acho que seria

593
00:37:40,858 --> 00:37:43,839
melhor ir ao Elefante Branco.

594
00:37:48,799 --> 00:37:51,177
Aqui estamos de volta para casa.

595
00:37:55,906 --> 00:37:57,674
Como posso te agradecer?

596
00:37:57,675 --> 00:37:58,619
Foi um prazer!

597
00:38:02,813 --> 00:38:04,681
Droga! O Coronel está aqui!

598
00:38:04,682 --> 00:38:05,660
Que azar!

599
00:38:23,467 --> 00:38:24,537
É você, François?

600
00:38:25,770 --> 00:38:28,505
Não, minha querida, você me enganou uma vez!

601
00:38:28,506 --> 00:38:30,273
Você deve encontrar um novo truque agora!

602
00:38:30,274 --> 00:38:34,245
O Coronel disse para continuar.
Siga a ordem!

603
00:38:40,918 --> 00:38:42,752
- Quer saber, meu querido?
- O que meu querido?

604
00:38:42,753 --> 00:38:45,233
Contratei Monique como sua garçonete.

605
00:38:46,557 --> 00:38:47,490
Quem é Mônica?

606
00:38:47,491 --> 00:38:48,758
A garota de cabelos escuros da lavanderia.

607
00:38:48,759 --> 00:38:50,860
Eu não pedi para você fazer isso...

608
00:38:50,861 --> 00:38:52,762
De qualquer forma, você tem certeza que ela é para mim?

609
00:38:52,763 --> 00:38:54,097
Para quem ela deveria ser?

610
00:38:54,098 --> 00:38:57,467
Você precisaria dela para
razões táticas talvez...

611
00:38:57,468 --> 00:38:58,469
Ah, vamos lá!

612
00:38:59,470 --> 00:39:00,470
Ele foi embora?

613
00:39:00,471 --> 00:39:01,705
Não.

614
00:39:01,706 --> 00:39:03,707
Estou farto da sua desconfiança!

615
00:39:03,708 --> 00:39:06,154
Não me deixe esperar muito! Como
por quanto tempo você vai continuar com isso?

616
00:39:06,877 --> 00:39:08,411
Filipe, você está louco?

617
00:39:08,412 --> 00:39:10,313
Você acende a lareira
com esse tempo quente?

618
00:39:10,314 --> 00:39:12,716
O Coronel me pediu para fazer isso.

619
00:39:12,717 --> 00:39:14,351
Eu tive que imaginar isso!

620
00:39:14,352 --> 00:39:15,752
O Coronel perguntou a você!

621
00:39:15,753 --> 00:39:19,656
Ele não te pagou em um
ano e você ainda o obedece!

622
00:39:19,657 --> 00:39:21,791
Três meses, Conde.

623
00:39:21,792 --> 00:39:22,792
O que você quer dizer com 3 meses?

624
00:39:22,793 --> 00:39:24,594
Ele me deu um pagamento parcial enquanto

625
00:39:24,595 --> 00:39:26,666
você ainda tem que dar
eu 8 meses de salário.

626
00:39:28,432 --> 00:39:31,234
Aqui está, feudatório!

627
00:39:31,235 --> 00:39:33,010
Obrigado, Conde!

628
00:39:35,506 --> 00:39:36,484
Tome cuidado!

629
00:39:41,579 --> 00:39:44,180
- Você precisa de alguma coisa?
- Um pouco de água, rápido!

630
00:39:44,181 --> 00:39:46,950
- Não tem água hoje...
- O quê?!

631
00:39:46,951 --> 00:39:48,487
Nosso convidado toma muito banho!

632
00:39:51,989 --> 00:39:54,891
Estou quase terminando. É tão bom!

633
00:39:54,892 --> 00:39:57,260
Nada é melhor do que
algumas abluções matinais.

634
00:39:57,261 --> 00:39:58,797
Que legal!

635
00:39:59,463 --> 00:40:01,670
Me ajude! Me ajude!

636
00:40:01,866 --> 00:40:03,700
O que aconteceu, Conde?

637
00:40:03,701 --> 00:40:05,435
Eu preciso de um pouco de água!

638
00:40:05,436 --> 00:40:07,074
Eu preciso de um pouco de água!

639
00:40:10,274 --> 00:40:11,776
Uma nova maneira de tomar banho!

640
00:40:12,676 --> 00:40:15,054
Perdoe-me, senhorita,
Eu nunca me comportei assim...

641
00:40:16,480 --> 00:40:18,615
Olha esse aristocrata!

642
00:40:18,616 --> 00:40:20,823
Sentei em um ferro quente!

643
00:40:22,586 --> 00:40:25,622
Poderíamos dizer que você tem
sua coisa queimando!

644
00:40:25,623 --> 00:40:26,499
Eu adoro água...

645
00:40:29,527 --> 00:40:33,634
Seja paciente, minha querida. O conde quando
vê um banho, não consegue se conter!

646
00:40:37,401 --> 00:40:40,382
Foi um acidente! Todo mundo
tem acidentes, não é?!

647
00:40:41,572 --> 00:40:42,983
Vai doer por muito tempo?

648
00:40:43,841 --> 00:40:45,575
Não, se você não se mover
aquela parte do corpo.

649
00:40:45,576 --> 00:40:47,510
Será difícil não usá-lo...

650
00:40:47,511 --> 00:40:49,846
Estávamos conversando sobre
Babette, não é?

651
00:40:49,847 --> 00:40:50,747
Quanto você quer?

652
00:40:50,748 --> 00:40:52,682
- Conde, por favor!
- Peço desculpas.

653
00:40:52,683 --> 00:40:54,317
eu queria dizer...
o que posso fazer por você?

654
00:40:54,318 --> 00:40:56,586
Algumas coisas não têm preço.

655
00:40:56,587 --> 00:41:01,124
Por favor, faça um esforço,
me sugira algo...

656
00:41:01,125 --> 00:41:02,592
Você tem algo em mente?

657
00:41:02,593 --> 00:41:04,630
Metade do castelo Portillon.

658
00:41:07,898 --> 00:41:09,399
Eu entendo que não é uma questão pequena...

659
00:41:09,400 --> 00:41:11,868
Não, não, não. Não é uma questão pequena.

660
00:41:11,869 --> 00:41:15,146
Você geralmente não pergunta
coisas, mas quando você faz...

661
00:41:15,906 --> 00:41:18,208
Só faço isso pela minha sobrinha.

662
00:41:18,209 --> 00:41:20,443
Lembre-se que, quando
ela te dá tudo,

663
00:41:20,444 --> 00:41:21,711
você dá metade a ela!

664
00:41:21,712 --> 00:41:22,745
Na verdade, isso está certo.

665
00:41:22,746 --> 00:41:28,025
Afinal, será a metade
lado do castelo do Coronel!

666
00:41:29,186 --> 00:41:30,487
Nós concordamos então.

667
00:41:30,488 --> 00:41:34,334
Você deve assinar isso em um acordo.

668
00:41:35,693 --> 00:41:36,694
O que você disse?

669
00:41:37,061 --> 00:41:40,163
Eu sou um nobre, meus antepassados
garanta para mim, minha senhora.

670
00:41:40,164 --> 00:41:41,768
Dos seus túmulos?

671
00:41:44,001 --> 00:41:45,435
Não é isso...

672
00:41:45,436 --> 00:41:47,403
É uma questão de garantias morais...

673
00:41:47,404 --> 00:41:52,752
De qualquer forma, prepare o acordo
e amanhã assinarei com Babette.

674
00:41:57,114 --> 00:41:57,947
Eu desmaio!

675
00:41:57,948 --> 00:41:59,291
Eu ganhei.

676
00:42:01,151 --> 00:42:03,887
Meu caro advogado, você tem certeza
você não quer um pouco de conhaque?

677
00:42:03,888 --> 00:42:06,256
Não, obrigado. Eu só bebo água.

678
00:42:06,257 --> 00:42:07,290
Apenas água?

679
00:42:07,291 --> 00:42:10,193
O álcool faz as pessoas cometerem más ações.

680
00:42:10,194 --> 00:42:12,362
Eu deveria invejar sua futura esposa.

681
00:42:12,363 --> 00:42:13,967
Claro que sim.

682
00:42:14,398 --> 00:42:17,072
- Tem alguém, senhora.
- Quem?

683
00:42:24,475 --> 00:42:26,921
Olha quem está aqui!

684
00:42:27,545 --> 00:42:30,025
Que prazer! Nada meninas!

685
00:42:30,881 --> 00:42:35,881
Você decidiu trazer seu
sobrinhas para uma aula de atualização?

686
00:42:36,020 --> 00:42:38,521
Você está errada, Madame Perogner.

687
00:42:38,522 --> 00:42:42,026
Eu vim aqui pelo advogado
porque preciso de um acordo.

688
00:42:42,660 --> 00:42:44,571
Oh! O advogado é sempre gratuito!

689
00:42:49,166 --> 00:42:50,543
Por favor.

690
00:42:51,569 --> 00:42:52,902
Peço desculpas, senhora!

691
00:42:52,903 --> 00:42:54,537
Você perdeu de novo, senhora?

692
00:42:54,538 --> 00:42:56,239
Claro!

693
00:42:56,240 --> 00:42:58,914
Um dia ele vai pagar por tudo!

694
00:42:59,610 --> 00:43:01,411
Certamente posso escrever o acordo.

695
00:43:01,412 --> 00:43:03,413
Mas não tenho certeza de quão legal isso é.

696
00:43:03,414 --> 00:43:06,849
Não se preocupe, eu levo
cuidar desse assunto.

697
00:43:06,850 --> 00:43:07,760
Seja legal com seu tio!

698
00:43:08,919 --> 00:43:12,622
Richard, você pode parar?
Eu preciso trabalhar agora.

699
00:43:12,623 --> 00:43:14,125
Por favor, sente-se.

700
00:43:16,026 --> 00:43:19,495
Então, pelo que você me contou, o conde

701
00:43:19,496 --> 00:43:22,365
daria metade
o castelo para Babette.

702
00:43:22,366 --> 00:43:26,636
E eu tenho um papel
onde o Coronel...

703
00:43:26,637 --> 00:43:27,638
Sim...?

704
00:43:28,372 --> 00:43:30,807
Ele deu metade do castelo para Monique.

705
00:43:30,808 --> 00:43:33,876
Muito bom, de fato.

706
00:43:33,877 --> 00:43:36,679
Então um dos dois
as meninas serão donas do castelo.

707
00:43:36,680 --> 00:43:39,449
Certo. Nada mal. Vamos
escreva o acordo!

708
00:43:39,450 --> 00:43:41,657
Sim, o acordo...

709
00:43:42,419 --> 00:43:46,756
Deveríamos conversar sobre meu salário.

710
00:43:46,757 --> 00:43:49,559
Espero que você seja solidário,
meu querido advogado.

711
00:43:49,560 --> 00:43:51,060
Sou uma pobre mulher!

712
00:43:51,061 --> 00:43:52,228
Eu entendo.

713
00:43:52,229 --> 00:43:55,039
Em vez de te pedir algum dinheiro...

714
00:43:56,533 --> 00:43:58,012
Eu quero Babette.

715
00:43:58,135 --> 00:43:59,773
- Babette?
- Sim.

716
00:44:00,771 --> 00:44:01,909
Mas o conde...

717
00:44:03,007 --> 00:44:05,608
vou perder meu dobro
garantir assim.

718
00:44:05,609 --> 00:44:07,243
Você está bem com Monique.

719
00:44:07,244 --> 00:44:08,882
Impossível.

720
00:44:10,214 --> 00:44:12,248
Lembre-se: eu posso te ajudar.

721
00:44:12,249 --> 00:44:14,286
Minha amizade com o Juiz...

722
00:44:14,985 --> 00:44:17,420
Tudo bem. Mas só se Monique tiver sucesso.

723
00:44:17,421 --> 00:44:21,597
Tenha certeza! Eu cooperarei!

724
00:44:24,294 --> 00:44:26,706
Ricardo? Prossiga!

725
00:44:27,831 --> 00:44:29,365
Onde estávamos?

726
00:44:29,366 --> 00:44:31,573
Seja gentil com seu tio!

727
00:44:36,173 --> 00:44:40,777
Maldito advogado! Se ele sempre ganha
jogando cartas, ele ganhará mais

728
00:44:40,778 --> 00:44:42,745
do que a nossa pequena empresa!

729
00:44:42,746 --> 00:44:44,514
Não o deixe entrar então.

730
00:44:44,515 --> 00:44:46,883
Ele sempre vem com o Juiz!

731
00:44:46,884 --> 00:44:49,660
Existem diferentes maneiras de
tirar a roupa de um homem.

732
00:44:52,589 --> 00:44:56,127
Meninas, sigam minhas instruções
e tudo ficará bem.

733
00:44:56,593 --> 00:44:58,828
- Conte comigo!
- Não é por minha conta, tia!

734
00:44:58,829 --> 00:45:00,897
Venha aqui! Agora mesmo!

735
00:45:00,898 --> 00:45:05,005
Você não entende que o
castelo poderia ser seu, meninas bobas?

736
00:45:05,803 --> 00:45:07,804
Estou falando com você Babette!

737
00:45:07,805 --> 00:45:09,539
Eu não me importo!

738
00:45:09,540 --> 00:45:10,707
Ela está apaixonada, tia!

739
00:45:10,708 --> 00:45:14,986
Então? Na vida de uma mulher há
espaço para amor e negócios.

740
00:45:15,179 --> 00:45:16,345
Como'?

741
00:45:16,346 --> 00:45:19,816
Primeiro você pensa em negócios.
Então, se houver a chance,

742
00:45:19,817 --> 00:45:21,228
você pensa em amor!

743
00:45:24,922 --> 00:45:27,490
Bom dia, senhorita Nanette.
Quem você gostaria de ver?

744
00:45:27,491 --> 00:45:29,095
Tanto o conde quanto o coronel.

745
00:45:39,269 --> 00:45:40,937
Babette!

746
00:45:40,938 --> 00:45:42,739
Não, isso é impossível!

747
00:45:42,740 --> 00:45:44,378
Olá Babette!

748
00:45:45,709 --> 00:45:47,188
Então tudo é diferente!

749
00:45:56,754 --> 00:45:58,988
Sua nova garçonete, querida.

750
00:45:58,989 --> 00:46:01,469
Você escolheu o bem.

751
00:46:02,159 --> 00:46:03,331
Bom dia, senhora!

752
00:46:05,996 --> 00:46:07,134
Vamos entrar.

753
00:46:10,033 --> 00:46:10,977
Não!

754
00:46:12,803 --> 00:46:15,772
Esta casa está começando a ficar perigosa.

755
00:46:15,773 --> 00:46:18,447
Há uma mulher nua em todos os quartos.

756
00:46:19,710 --> 00:46:21,553
Não será assim para sempre.

757
00:46:22,479 --> 00:46:25,515
Vamos colocar alguma ordem
e muitas coisas vão mudar.

758
00:46:25,516 --> 00:46:28,518
Tudo será novo.

759
00:46:28,519 --> 00:46:31,687
Você vai comprar o castelo, Madame?

760
00:46:31,688 --> 00:46:35,792
Comprar?! Em vez disso, será um presente!

761
00:46:35,793 --> 00:46:37,293
Homem bobo!

762
00:46:37,294 --> 00:46:39,595
Sim, um presente para uma lavadeira!

763
00:46:39,596 --> 00:46:41,264
Quem você chamou de lavadeira?

764
00:46:41,265 --> 00:46:44,600
Fique de joelhos e
peça meu perdão!

765
00:46:44,601 --> 00:46:46,376
- Peço desculpas.
- De joelhos, escravo!

766
00:46:48,572 --> 00:46:49,676
Peço desculpas.

767
00:46:50,541 --> 00:46:53,112
Está tudo bem, minha querida, pegue
quantas rosas você quiser.

768
00:46:54,845 --> 00:46:56,412
Ela parece fofa.

769
00:46:56,413 --> 00:47:01,413
Sim. Ouça: você não
tenho que pensar em Babette.

770
00:47:01,585 --> 00:47:04,353
Ela é minha, então...

771
00:47:04,354 --> 00:47:05,822
Seu, tio?

772
00:47:05,823 --> 00:47:07,700
O jus primae noctis.

773
00:47:09,393 --> 00:47:13,696
Eu entendi. Aqui na primeira noite
é para o dono do castelo.

774
00:47:13,697 --> 00:47:17,372
Na verdade esta ação foi
abole, mas ainda é tolerado.

775
00:47:18,402 --> 00:47:19,936
Conveniente, eu diria.

776
00:47:19,937 --> 00:47:22,110
De qualquer forma, ela é reservada.

777
00:47:23,006 --> 00:47:23,973
Obrigado.

778
00:47:23,974 --> 00:47:25,578
Para o nosso sucesso!

779
00:47:46,730 --> 00:47:47,868
Leve para a senhorita.

780
00:47:48,866 --> 00:47:51,434
- Qual?
- O que você quer dizer? Aquele!

781
00:47:51,435 --> 00:47:52,846
Seja discreto!

782
00:47:55,172 --> 00:47:58,153
Querido tio, eu bebo pelo sucesso
do assunto que espera por você!

783
00:48:02,012 --> 00:48:03,980
Existem alguns fantasmas no castelo?

784
00:48:03,981 --> 00:48:05,548
Sim, Mademoiselle!

785
00:48:05,549 --> 00:48:08,050
Eles são os fantasmas de dois
guerreiros antigos e corajosos.

786
00:48:08,051 --> 00:48:10,361
Eles se traíram!

787
00:48:11,288 --> 00:48:14,657
Em vez de acabar com
a partida quando eles se empataram,

788
00:48:14,658 --> 00:48:17,526
eles continuaram lutando. Eles
são dois homens teimosos!

789
00:48:17,527 --> 00:48:19,095
Senhorita Blanche?

790
00:48:19,096 --> 00:48:19,896
Sim, Filipe?

791
00:48:19,897 --> 00:48:21,397
Eu tenho uma mensagem para você.

792
00:48:21,398 --> 00:48:22,732
De quem?

793
00:48:22,733 --> 00:48:23,768
Do senhor tenente.

794
00:48:24,968 --> 00:48:26,311
Aqui você vai!

795
00:48:26,904 --> 00:48:28,884
Ele escreveu isso em um guardanapo.

796
00:48:30,707 --> 00:48:31,774
Aqui, mademoiselle.

797
00:48:31,775 --> 00:48:33,186
Obrigado.

798
00:48:35,379 --> 00:48:38,849
Doce Babette, espere por mim
esta noite na sala de estar.

799
00:48:42,319 --> 00:48:45,554
Ah, eu tenho um terrível
dor de cabeça! Quem sabe por quê!

800
00:48:45,555 --> 00:48:47,535
Espero que sua cabeça caia
do seu pescoço, bruxa!

801
00:48:48,392 --> 00:48:52,094
Como ela se atreve a cavar
leu a mensagem de RenA©?

802
00:48:52,095 --> 00:48:53,462
Quem sabe o que ela vai fazer agora!

803
00:48:53,463 --> 00:48:55,264
- Rápido! Vir!
- Onde?

804
00:48:55,265 --> 00:48:58,000
Por que você está fazendo isso
uma verificação precisa sobre você?

805
00:48:58,001 --> 00:49:01,370
Além do fato de que nós, oficiais
tem o dever de estar em ordem,

806
00:49:01,371 --> 00:49:02,816
Estou fazendo isso por você também.

807
00:49:04,207 --> 00:49:07,243
Que pena... esta noite estou tão cansado!

808
00:49:07,244 --> 00:49:09,850
Vou mantê-lo acordado, meu amor.

809
00:49:10,547 --> 00:49:13,482
Enquanto isso, começaremos
bebendo alguma coisa, né?

810
00:49:13,483 --> 00:49:17,192
Garoto travesso, você sabe como
para convencer as mulheres, não é?

811
00:49:20,490 --> 00:49:21,696
Ela está no quarto dela.

812
00:49:21,992 --> 00:49:23,359
Sim, coronel.

813
00:49:23,360 --> 00:49:25,594
Não se confunda com as bebidas.

814
00:49:25,595 --> 00:49:28,397
Este para a senhorita tem
o comprimido para dormir dentro.

815
00:49:28,398 --> 00:49:32,574
Este, em vez disso, tem uma magia que
permitiria que um eunuco fizesse amor!

816
00:49:35,706 --> 00:49:36,741
Eu vou levar.

817
00:49:40,978 --> 00:49:42,958
Assim, assim.

818
00:49:45,882 --> 00:49:49,329
Quanto tempo leva,
querido? Eu quero beber!

819
00:49:51,021 --> 00:49:55,658
Aqui estou! Já faz muito tempo
fizemos um brinde, não é?

820
00:49:55,659 --> 00:50:00,659
Meu doce coelho! Vamos
faça um brinde ao nosso amor!

821
00:50:01,465 --> 00:50:03,466
Você vai ficar comigo a noite toda?

822
00:50:03,467 --> 00:50:04,333
Até amanhã!

823
00:50:04,334 --> 00:50:06,168
Então, vamos beber!

824
00:50:06,169 --> 00:50:07,203
Bom!

825
00:50:07,204 --> 00:50:10,378
Para nós e para o nosso amor sem fim.

826
00:50:32,062 --> 00:50:34,201
Você parece cansado, minha querida.

827
00:50:35,499 --> 00:50:38,878
Estou adormecendo...

828
00:50:40,670 --> 00:50:41,978
Ela diz que pareço cansado...

829
00:50:53,350 --> 00:50:55,551
Bravo Filipe! Você fez uma grande coisa!

830
00:50:55,552 --> 00:50:56,886
Ele não pode lutar agora.

831
00:50:56,887 --> 00:51:00,256
Estou sempre pronto para ajudar quem me paga.

832
00:51:00,257 --> 00:51:01,323
Onde o colocamos agora?

833
00:51:01,324 --> 00:51:02,224
Na cama!

834
00:51:02,225 --> 00:51:04,364
Ele é tão pesado!

835
00:51:08,765 --> 00:51:10,733
Você acha que minha ideia é boa?

836
00:51:10,734 --> 00:51:12,668
Espero que haja menos poeira lá dentro!

837
00:51:12,669 --> 00:51:17,669
Babette?

838
00:51:35,358 --> 00:51:37,360
Sou eu, meu querido!

839
00:51:40,597 --> 00:51:42,064
Ela não está aqui?!

840
00:51:42,065 --> 00:51:43,635
Que estranho...

841
00:51:45,368 --> 00:51:47,279
Babette?

842
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
Babette?

843
00:51:53,076 --> 00:51:55,647
Eu vejo. Você se escondeu!
Você está no guarda-roupa!

844
00:52:03,153 --> 00:52:03,986
Como pode ser?

845
00:52:03,987 --> 00:52:05,466
Para onde ela foi?

846
00:52:39,122 --> 00:52:40,123
Babette!

847
00:52:41,458 --> 00:52:43,259
Obrigado por ter vindo! eu sou
louca por você meu querido!

848
00:52:43,260 --> 00:52:48,005
Oh meu querido, sim!

849
00:52:50,567 --> 00:52:51,671
Alguém está aqui!

850
00:52:52,469 --> 00:52:53,573
Quem poderia ser?

851
00:52:55,071 --> 00:52:57,711
Vir. Vamos para o meu quarto.

852
00:53:00,076 --> 00:53:01,243
Temos que mandá-la de volta para Paris!

853
00:53:01,244 --> 00:53:02,978
Mesmo que ela esteja morta!

854
00:53:02,979 --> 00:53:04,151
Filipe está aqui!

855
00:53:07,484 --> 00:53:09,985
Philip, ouça... venha aqui.

856
00:53:09,986 --> 00:53:12,021
Você sabe onde Babette está?
Você a viu?

857
00:53:12,022 --> 00:53:14,523
A cama dela está vazia, ela não está
no quarto dela. Ela desapareceu!

858
00:53:14,524 --> 00:53:17,426
Eu não a vi, mas
Tenho certeza que ela está na cama.

859
00:53:17,427 --> 00:53:18,994
Você verificou embaixo dos lençóis dela?

860
00:53:18,995 --> 00:53:21,908
- Ela deveria estar lá.
- Claro que verifiquei lá!

861
00:53:21,998 --> 00:53:23,899
- Ela não está aí!
- Realmente?

862
00:53:23,900 --> 00:53:26,202
Espero que não seja por causa do Coronel!

863
00:53:26,203 --> 00:53:27,002
Não, não!

864
00:53:27,003 --> 00:53:28,704
Se eu descobrir que a culpa é dele...

865
00:53:28,705 --> 00:53:32,041
O coronel está dormindo
sozinho em sua cama.

866
00:53:32,042 --> 00:53:33,749
Ele não vai acordar daqui a pouco.

867
00:53:34,744 --> 00:53:36,612
- Eu até sei o que aconteceu.
- O que aconteceu?

868
00:53:36,613 --> 00:53:40,216
Miss Blanche deu-lhe um comprimido para dormir.

869
00:53:40,217 --> 00:53:41,924
Ela tem outros negócios.

870
00:53:47,090 --> 00:53:49,331
Isso é engraçado! Isto é...

871
00:53:49,993 --> 00:53:51,768
Você pode ouvir? Ele está roncando.

872
00:53:53,797 --> 00:53:57,233
Como você pode ser tão estúpido
e beba um comprimido para dormir!

873
00:53:57,234 --> 00:53:58,508
Conde!

874
00:54:08,278 --> 00:54:10,246
Que bagunça!

875
00:54:10,247 --> 00:54:11,814
Tudo acontece comigo!

876
00:54:11,815 --> 00:54:13,920
O que eu fiz, pelo amor de Deus?

877
00:54:17,487 --> 00:54:21,435
Eu tenho que colocar esse aqui na cama também...

878
00:54:23,126 --> 00:54:25,037
Vamos, Conde! Vamos dormir!

879
00:54:25,262 --> 00:54:26,832
Babette, você se importa?

880
00:54:33,570 --> 00:54:35,481
Aqui vamos nós.

881
00:54:37,907 --> 00:54:40,387
Durma bem.

882
00:54:40,777 --> 00:54:46,318
Desta vez você para de lutar e
vocês se tornarão grandes amigos, né?

883
00:54:47,250 --> 00:54:49,730
Pegue suas mãos!

884
00:54:50,687 --> 00:54:52,928
Vamos! Vamos!

885
00:54:53,657 --> 00:54:54,923
Há um nevo aqui.

886
00:54:54,924 --> 00:54:55,925
Você também tem um.

887
00:54:56,259 --> 00:54:57,426
Quem está aí?

888
00:54:57,427 --> 00:54:59,338
É possível ficar sozinho aqui?!

889
00:54:59,796 --> 00:55:02,140
Ajuda! Os fantasmas dos dois trapaceiros!

890
00:55:02,732 --> 00:55:04,233
Você não é Babette!

891
00:55:04,234 --> 00:55:06,402
Parece que você gostou de mim de qualquer maneira.

892
00:55:06,403 --> 00:55:09,782
Não, deixe-me! Ajuda! Ajuda!

893
00:55:10,740 --> 00:55:13,414
Fantasmas! Venha aqui, por favor.

894
00:55:15,312 --> 00:55:16,645
Droga!

895
00:55:16,646 --> 00:55:18,023
Me ajude!

896
00:55:25,355 --> 00:55:26,595
Eu cuidarei deles!

897
00:55:35,999 --> 00:55:37,566
Não tenho tempo agora, querido.

898
00:55:37,567 --> 00:55:38,637
Eu voltarei.

899
00:55:44,641 --> 00:55:46,848
Ninguém vai me encontrar aqui.

900
00:55:56,419 --> 00:55:57,686
Quem está aí?

901
00:55:57,687 --> 00:55:59,189
O que você quer?!

902
00:56:11,935 --> 00:56:13,135
Aqui você vai!

903
00:56:13,136 --> 00:56:14,672
Abra esta porta!

904
00:56:20,610 --> 00:56:23,352
Agora, vamos enfrentar isso juntos, hein?

905
00:56:23,880 --> 00:56:26,019
Um momento! Eu preciso de uma arma também.

906
00:56:28,251 --> 00:56:29,251
Atenção!

907
00:56:29,252 --> 00:56:30,162
Por aqui!

908
00:56:33,123 --> 00:56:34,623
Você não é um grande espadachim!

909
00:56:34,624 --> 00:56:35,830
Aqui você vai!

910
00:56:37,260 --> 00:56:38,238
Vamos terminar aqui.

911
00:56:43,733 --> 00:56:46,976
Agora, tire a armadura. Vamos.

912
00:56:50,473 --> 00:56:51,611
Devo tirá-lo?

913
00:56:52,842 --> 00:56:53,582
Você prefere que eu faça isso?

914
00:56:56,746 --> 00:56:57,724
Vamos!

915
00:56:58,648 --> 00:57:00,389
Eu sugiro que você
comece pela armadura.

916
00:57:00,750 --> 00:57:03,492
OK, vou tirar então-.

917
00:57:04,387 --> 00:57:07,163
O ombro esquerdo fora, o direito
um fora e a armadura fora!

918
00:57:08,591 --> 00:57:10,969
Nada mal, nada mal!

919
00:57:12,796 --> 00:57:15,397
Vamos! É melhor se
você tira tudo.

920
00:57:15,398 --> 00:57:17,344
Tire as luvas.

921
00:57:18,635 --> 00:57:19,968
Sempre tive curiosidade em saber como

922
00:57:19,969 --> 00:57:21,637
fazer os fantasmas de
os soldados se parecem.

923
00:57:21,638 --> 00:57:23,772
Tenho certeza que você não vai me decepcionar.

924
00:57:23,773 --> 00:57:25,941
Vamos! Tire as cuisses.

925
00:57:25,942 --> 00:57:28,752
Gosto de fantasmas obedientes.

926
00:57:30,313 --> 00:57:32,816
Que pernas lindas
teve guerreiros antigos!

927
00:57:34,050 --> 00:57:37,088
Continue com o outro!
Espero que você não seja coxo!

928
00:57:37,187 --> 00:57:40,293
Não há mais nada a dizer.
Poucos fantasmas se parecem com você.

929
00:57:41,891 --> 00:57:44,560
Agora vamos continuar com o resto.

930
00:57:44,561 --> 00:57:45,938
Não é?

931
00:57:47,697 --> 00:57:49,108
Vamos! Tire a cota.

932
00:57:49,499 --> 00:57:50,999
Prossiga!

933
00:57:51,000 --> 00:57:52,001
Vamos!

934
00:57:54,671 --> 00:57:56,776
Você é um guerreiro tímido,
você não sabe?

935
00:57:57,974 --> 00:58:00,511
Pense em estar no
teste de admissão para o exército.

936
00:58:05,281 --> 00:58:07,318
O peito é uma coisa muito importante.

937
00:58:09,486 --> 00:58:12,228
Você queria se esconder
isso debaixo da armadura?!

938
00:58:14,424 --> 00:58:17,132
Você não pode cruzar os braços
na frente de um oficial!

939
00:58:18,461 --> 00:58:21,964
Vamos. Vamos ver tudo
e eu direi se você está bem.

940
00:58:21,965 --> 00:58:23,911
Vamos!

941
00:58:27,704 --> 00:58:29,445
Quem disse para você virar?

942
00:58:33,743 --> 00:58:34,776
E agora o capacete!

943
00:58:34,777 --> 00:58:36,347
Você não quer levar
acabou, linda garota?

944
00:58:40,250 --> 00:58:43,629
OK, não importa, você
me convenceu de qualquer maneira-.

945
00:58:45,522 --> 00:58:47,661
Eu sei quem você é.

946
00:58:49,759 --> 00:58:51,363
Você não pode ser senão Babette.

947
00:58:52,362 --> 00:58:53,534
Não é?

948
00:59:12,348 --> 00:59:13,588
Bom dia.

949
00:59:14,117 --> 00:59:15,528
Bom dia.

950
00:59:28,932 --> 00:59:31,412
Babette, minha querida,
é hora de acordar.

951
00:59:43,413 --> 00:59:46,019
Mônica. Meu amor!

952
00:59:48,751 --> 00:59:50,185
- O que você está fazendo aqui?
- Meu?

953
00:59:50,186 --> 00:59:51,887
O que você está fazendo na minha cama?

954
00:59:51,888 --> 00:59:55,190
Este é o quarto dos meus convidados,
então é meu quarto!

955
00:59:55,191 --> 00:59:58,695
Você ficou louco! Você
irá para um hospício!

956
00:59:59,395 --> 01:00:01,663
Olha quem está falando!

957
01:00:01,664 --> 01:00:05,067
Você que dorme com um
arma em seus braços!

958
01:00:05,068 --> 01:00:05,968
Isso é uma loucura!

959
01:00:05,969 --> 01:00:10,247
Esta arma verá seu
sangue se você não calar a boca!

960
01:00:10,473 --> 01:00:12,874
Seria um erro, Coronel.
Minha família nunca perdoa.

961
01:00:12,875 --> 01:00:17,949
Eu não me importo com o seu
família! Eu poderia matar todos vocês!

962
01:00:18,781 --> 01:00:20,317
Agora você passou dos limites!

963
01:00:21,084 --> 01:00:25,554
Eu não vou deixar um criminoso
ofender minha família!

964
01:00:25,555 --> 01:00:28,502
Você vai se arrepender das palavras que acabou de dizer!

965
01:00:34,931 --> 01:00:37,866
Eu considero esse pó de pó
como um verdadeiro desafio!

966
01:00:37,867 --> 01:00:41,542
Haverá um duelo e será
a última esponja de pó para você!

967
01:00:42,639 --> 01:00:45,085
À sua disposição!

968
01:00:46,943 --> 01:00:49,778
Será um duelo com armas!

969
01:00:49,779 --> 01:00:51,413
Você escolhe.

970
01:00:51,414 --> 01:00:56,414
Será também uma forma de decidir
quem é o dono deste castelo.

971
01:00:57,687 --> 01:01:00,188
Lembre-se disso para você
uma arma significa morte!

972
01:01:00,189 --> 01:01:01,556
Para mim você já é um fantasma.

973
01:01:01,557 --> 01:01:04,259
Lutaremos às sete da manhã.

974
01:01:04,260 --> 01:01:05,894
Às sete da manhã!

975
01:01:05,895 --> 01:01:07,169
Pela manhã!

976
01:01:12,368 --> 01:01:14,041
Vamos fazer isso ao meio-dia.

977
01:01:14,637 --> 01:01:17,846
Qualquer hora é boa para lavar
de cerca com seu sangue!

978
01:01:19,275 --> 01:01:23,278
O advogado Corbeau é muito rico,
ele será um bom marido.

979
01:01:23,279 --> 01:01:25,013
A culpa é da Monique,
ela roubou RenA© de mim!

980
01:01:25,014 --> 01:01:26,755
Apenas por uma noite!

981
01:01:27,684 --> 01:01:28,917
Meu tenente!

982
01:01:28,918 --> 01:01:31,753
E eu que pensei
ele era o coronel?

983
01:01:31,754 --> 01:01:34,523
Vocês dois criaram grandes problemas!

984
01:01:34,524 --> 01:01:38,627
Acabou! Ele não quer
casar mais comigo!

985
01:01:38,628 --> 01:01:41,700
O advogado Corbeau vai se casar
você até amanhã!

986
01:01:43,299 --> 01:01:45,067
Eu quero meu RenA©!

987
01:01:45,068 --> 01:01:49,304
Pare agora! Deixe-me preparar tudo
porque você não pode fazer isso!

988
01:01:49,305 --> 01:01:52,541
Madame Perogner enviou
eu para pegar o pacote dela.

989
01:01:52,542 --> 01:01:55,785
- É aquele com a fita verde.
- Obrigado.

990
01:01:57,246 --> 01:01:58,413
Eu não quero o advogado!

991
01:01:58,414 --> 01:02:03,022
Case-se e então você escolherá
todos os amigos que você quiser, 0k?

992
01:02:06,255 --> 01:02:08,457
Peço desculpas pelo meu erro.

993
01:02:08,458 --> 01:02:10,292
Parece-me um erro muito grande!

994
01:02:10,293 --> 01:02:13,228
Talvez não devêssemos
encontrar-nos novamente, Tenente.

995
01:02:13,229 --> 01:02:16,369
Minha irmã vai
casar com o advogado Corbeau.

996
01:02:16,833 --> 01:02:19,006
Certo!

997
01:02:20,503 --> 01:02:22,642
Então... parabéns!

998
01:02:27,844 --> 01:02:30,512
Tenente! Para onde você está indo agora?

999
01:02:30,513 --> 01:02:32,180
Eu gostaria de ir para o hotel mais próximo.

1000
01:02:32,181 --> 01:02:34,149
O mais próximo é o Elefante Branco.

1001
01:02:34,150 --> 01:02:36,494
Então eu irei lá. Obrigado
você pela informação, linda!

1002
01:02:41,991 --> 01:02:44,860
Se ele decidisse se casar com Babette,
Eu não quero mais ele aqui!

1003
01:02:44,861 --> 01:02:47,729
Você não pode forçar seu coração
e o de Corbeau está pegando fogo!

1004
01:02:47,730 --> 01:02:48,864
Sim, com meu dinheiro!

1005
01:02:48,865 --> 01:02:53,502
Senhora, tente ser
mente aberta, vamos lá!

1006
01:02:53,503 --> 01:02:57,542
- Estou com a mente aberta, mas desta vez...
- Senhora, há um convidado.

1007
01:03:00,409 --> 01:03:02,582
Bem-vindo ao Elefante Branco, senhor.

1008
01:03:04,347 --> 01:03:07,349
Que assuntos interessantes!
Vamos falar sobre eles!

1009
01:03:07,350 --> 01:03:08,350
O que posso fazer para você?

1010
01:03:08,351 --> 01:03:10,852
Preciso de um grande favor, senhora.

1011
01:03:10,853 --> 01:03:15,690
Ouvi dizer que você não quer advogado
Corbeau e Babette vão se casar.

1012
01:03:15,691 --> 01:03:18,393
- Por favor, venha. Vamos conversar sobre isso.
- Obrigado.

1013
01:03:18,394 --> 01:03:20,896
Peço desculpas se ouvi
a conversa,

1014
01:03:20,897 --> 01:03:23,832
mas nós dois queremos
para cancelar este casamento.

1015
01:03:23,833 --> 01:03:25,938
Como podemos fazer isso?

1016
01:03:27,036 --> 01:03:29,016
Acho que tenho uma ótima ideia, senhora.

1017
01:03:29,739 --> 01:03:33,308
Amanhã irei dar uma
andar com meu cavalo,

1018
01:03:33,309 --> 01:03:35,510
mas vou parar na estrada da floresta.

1019
01:03:35,511 --> 01:03:37,286
Quando verei o treinador...

1020
01:03:43,619 --> 01:03:47,089
É tão lindo!

1021
01:03:47,490 --> 01:03:50,392
É uma pena que a noiva esteja infeliz!

1022
01:03:50,393 --> 01:03:51,927
Pare ou vou bater em você!

1023
01:03:51,928 --> 01:03:54,465
Monique, você pode parar, por favor?

1024
01:03:55,064 --> 01:03:56,441
Você é um traidor!

1025
01:03:57,133 --> 01:04:00,273
Se você não roubou RenA©,
Eu não estaria aqui agora!

1026
01:04:01,070 --> 01:04:02,640
Você vai pagar por isso!

1027
01:04:05,408 --> 01:04:07,776
Você não vai se casar com o Coronel!

1028
01:04:07,777 --> 01:04:09,978
Pare de se comportar assim!

1029
01:04:09,979 --> 01:04:11,686
Olha esse véu...

1030
01:04:13,282 --> 01:04:15,717
A carruagem da noiva está pronta.

1031
01:04:15,718 --> 01:04:18,790
Venha querido, você é maravilhoso.

1032
01:04:22,458 --> 01:04:23,334
Apenas a noiva.

1033
01:04:26,229 --> 01:04:29,039
Parece que o advogado Corbeau
acha que não somos dignos!

1034
01:04:29,832 --> 01:04:34,804
Se você se casar com o Coronel,
ele voltará para nós.

1035
01:04:35,972 --> 01:04:37,138
Por favor, senhorita.

1036
01:04:37,139 --> 01:04:38,206
Obrigado.

1037
01:04:38,207 --> 01:04:40,653
- Ela se parece com Babette.
- Com vestido de noiva?

1038
01:04:41,477 --> 01:04:42,751
Ela irá a uma festa.

1039
01:04:45,615 --> 01:04:47,219
Não fique chateado.

1040
01:04:49,418 --> 01:04:51,830
Ajude-me, cocheiro!

1041
01:04:52,555 --> 01:04:54,933
Inútil. É meu servo.

1042
01:04:58,227 --> 01:05:01,265
Fique bem agora e tire esse vestido.

1043
01:05:30,593 --> 01:05:31,359
Sair!

1044
01:05:31,360 --> 01:05:33,328
Não! Não!

1045
01:05:33,329 --> 01:05:36,708
- Deixe-me!
- Você vai se casar comigo!

1046
01:05:37,266 --> 01:05:40,335
- Me ajude! Cocheiro!
- Vai Alessio!

1047
01:05:40,336 --> 01:05:42,407
Estou ajudando você!

1048
01:05:42,805 --> 01:05:45,040
Muito obrigado RenA©I

1049
01:05:45,041 --> 01:05:47,642
Esperemos que ambos sejamos felizes!

1050
01:05:47,643 --> 01:05:49,953
Venha, minha querida.

1051
01:05:55,351 --> 01:05:58,887
Está tudo bem e nós
pode iniciar a cerimônia.

1052
01:05:58,888 --> 01:06:03,888
Advogado Alessandro Eriberto Corbeau,

1053
01:06:04,327 --> 01:06:07,729
você gostaria de se casar
esta adorável criatura?

1054
01:06:07,730 --> 01:06:09,664
Onde estão as testemunhas?

1055
01:06:09,665 --> 01:06:12,612
- Aqui estamos!
- Aqui estamos, Meritíssimo!

1056
01:06:14,036 --> 01:06:15,071
Meus cumprimentos.

1057
01:06:16,305 --> 01:06:20,742
Tenho certeza que todos vocês entendem
quão solene é este momento,

1058
01:06:20,743 --> 01:06:24,316
e quão importante
este evento será aqui.

1059
01:06:25,681 --> 01:06:26,448
Aqui não.

1060
01:06:26,449 --> 01:06:27,928
O que você quer dizer?

1061
01:06:30,319 --> 01:06:33,955
Droga! Onde está o certificado? Talvez
Esqueci no Elefante Branco?

1062
01:06:33,956 --> 01:06:34,789
Não, aqui está!

1063
01:06:34,790 --> 01:06:38,860
Você pode explicar as regras do
propriedade entre os consortes?

1064
01:06:38,861 --> 01:06:42,230
Metade dos bens dos maridos
pertence à esposa.

1065
01:06:42,231 --> 01:06:44,632
E a esposa é para o marido!

1066
01:06:44,633 --> 01:06:45,834
Claro.

1067
01:06:45,835 --> 01:06:48,111
Por favor assine.

1068
01:06:51,640 --> 01:06:54,246
Bravo. E agora a noiva.

1069
01:06:55,978 --> 01:06:57,746
Legal!

1070
01:06:57,747 --> 01:06:58,885
Obrigado!

1071
01:07:02,418 --> 01:07:08,096
E agora, depois do
recém-casados, as testemunhas.

1072
01:07:09,692 --> 01:07:11,026
É um prazer.

1073
01:07:11,027 --> 01:07:12,394
Você é a tia?

1074
01:07:12,395 --> 01:07:13,465
Sim.

1075
01:07:14,797 --> 01:07:16,364
Agora você, Monique.

1076
01:07:16,365 --> 01:07:18,033
Vamos, senhorita.

1077
01:07:18,034 --> 01:07:19,843
Aqui vamos nós.

1078
01:07:20,469 --> 01:07:21,777
Tudo seguindo as regras.

1079
01:07:23,172 --> 01:07:24,806
E agora vamos para
o Elefante Branco

1080
01:07:24,807 --> 01:07:27,310
onde Madame Perogner
preparou o almoço!

1081
01:07:28,677 --> 01:07:33,314
Minhas ideias são claras, eu
sabe que bolo eu quero!

1082
01:07:33,315 --> 01:07:35,884
Juiz, você não deveria falar assim
isso durante um almoço de casamento!

1083
01:07:35,885 --> 01:07:37,986
A noiva está esperando por você lá em cima.

1084
01:07:37,987 --> 01:07:39,821
Peço desculpas, tenho que ir.

1085
01:07:39,822 --> 01:07:40,732
Sortudo!

1086
01:07:43,826 --> 01:07:46,861
- Pequena Babette...
- Seja corajoso!

1087
01:07:46,862 --> 01:07:48,170
Adeus juiz!

1088
01:07:49,598 --> 01:07:51,132
Boa sorte!

1089
01:07:51,133 --> 01:07:52,734
Obrigado!

1090
01:07:52,735 --> 01:07:59,675
Esperemos que Corbeau,
quando ele sobe...

1091
01:08:02,611 --> 01:08:04,852
Minha pequena Babette.

1092
01:08:15,458 --> 01:08:17,158
Diga-me, o que você está pensando?

1093
01:08:17,159 --> 01:08:19,332
Que estou tão feliz!

1094
01:08:20,262 --> 01:08:21,429
E você?

1095
01:08:21,430 --> 01:08:23,341
Mais do que você!

1096
01:08:24,967 --> 01:08:29,404
Você teve uma ótima ideia me trocando!

1097
01:08:29,405 --> 01:08:31,544
Pense em Madame Perogner.

1098
01:08:34,276 --> 01:08:36,222
Nunca estive tão feliz.

1099
01:08:37,146 --> 01:08:40,381
Eu sou louco por você e eu
não sei como mostrar isso.

1100
01:08:40,382 --> 01:08:41,690
Assim...

1101
01:08:49,725 --> 01:08:52,467
Minha querida Babette, estou indo!

1102
01:08:53,329 --> 01:08:54,967
Vou ter um ataque cardíaco!

1103
01:08:56,098 --> 01:08:58,066
O certificado não é real!

1104
01:08:58,067 --> 01:09:01,803
O certificado está bom.
E também as assinaturas!

1105
01:09:01,804 --> 01:09:04,305
Você é meu marido e
você não pode negar!

1106
01:09:04,306 --> 01:09:05,306
Senhora Perogner!

1107
01:09:05,307 --> 01:09:08,376
Você terá que me dar
todo meu dinheiro de volta!

1108
01:09:08,377 --> 01:09:09,617
- OK---
- Ah, vamos!

1109
01:09:09,678 --> 01:09:11,579
Vá para a cama agora!

1110
01:09:11,580 --> 01:09:12,580
Sim, senhora Perogner!

1111
01:09:12,581 --> 01:09:14,185
Que trapaça!

1112
01:09:19,388 --> 01:09:20,989
Verifique o que meu marido precisa.

1113
01:09:20,990 --> 01:09:22,157
OK-.

1114
01:09:22,158 --> 01:09:27,267
Preparem-se meninas. Esta noite você vai trabalhar!

1115
01:09:31,100 --> 01:09:33,046
Não, eu não quero! Isso
vai me custar muito caro!

1116
01:09:34,069 --> 01:09:36,938
Querido, não tenha medo por nada.

1117
01:09:36,939 --> 01:09:40,175
Com todo o dinheiro que você ganhou
jogando cartas, você pode pagar!

1118
01:09:40,176 --> 01:09:42,281
Não podemos encontrar uma solução?

1119
01:09:46,382 --> 01:09:47,360
Boa noite!

1120
01:09:54,657 --> 01:09:55,823
Você gosta de mim?

1121
01:09:55,824 --> 01:09:57,525
Um momento. eu quero
fale com o Juiz!

1122
01:09:57,526 --> 01:09:59,699
Eu quero um advogado! Eu sou o advogado...

1123
01:10:11,040 --> 01:10:12,951
- Minha querida!
- Chega...

1124
01:10:50,746 --> 01:10:52,247
E agora é a minha vez.

1125
01:10:52,248 --> 01:10:56,351
Por favor, me poupe. Por favor..

1126
01:10:56,352 --> 01:10:57,831
<i>Eu pagarei</i> tudo-

1127
01:11:00,456 --> 01:11:03,658
Não consigo ver seus padrinhos.
Que tipo de coronel você é?

1128
01:11:03,659 --> 01:11:05,605
Você não conhece as regras de cavalaria!

1129
01:11:06,662 --> 01:11:09,609
Não consigo ver o seu em vez disso!

1130
01:11:11,100 --> 01:11:12,670
Que insulto!

1131
01:11:12,768 --> 01:11:15,670
Perguntei ao meu fiel Philip.

1132
01:11:15,671 --> 01:11:19,016
Perguntei também ao meu fiel Philip!

1133
01:11:21,210 --> 01:11:24,178
Vamos ver... a receita está aqui...

1134
01:11:24,179 --> 01:11:30,186
Em primeiro lugar coloque um pilão 5
onças de nitrato de potássio.

1135
01:11:36,125 --> 01:11:40,574
Em seguida, adicione um pouco de carvão...

1136
01:11:41,597 --> 01:11:44,305
Devo ter certeza de que a mistura funciona.

1137
01:11:46,135 --> 01:11:50,338
Então... 3 onças de pó de enxofre.

1138
01:11:50,339 --> 01:11:52,940
Aqui está o enxofre.

1139
01:11:52,941 --> 01:11:55,012
Estou quase terminando.

1140
01:11:55,678 --> 01:12:00,058
3 onças? Isso não é suficiente.
É melhor colocar mais.

1141
01:12:10,359 --> 01:12:12,032
Funciona!

1142
01:12:19,001 --> 01:12:21,269
Felizmente minhas armas já estavam prontas.

1143
01:12:21,270 --> 01:12:23,237
O que aconteceu? Onde está o Coronel?

1144
01:12:23,238 --> 01:12:26,374
Ele está tendo um duelo com
o conde e eu estamos atrasados!

1145
01:12:26,375 --> 01:12:28,743
Aduel? Ele poderia morrer!

1146
01:12:28,744 --> 01:12:30,478
Eu não sabia que você se importava tanto!

1147
01:12:30,479 --> 01:12:32,947
Se ele morrer, eu vou perder
metade do castelo!

1148
01:12:32,948 --> 01:12:36,617
Você não tem vergonha de ter
roubou o marido de Babette?

1149
01:12:36,618 --> 01:12:38,019
Eu não roubei nada!

1150
01:12:38,020 --> 01:12:39,522
Ganhei ele jogando cartas!

1151
01:12:40,289 --> 01:12:42,895
Eu sou capaz de quebrar
essa vassoura na sua cabeça!

1152
01:12:44,393 --> 01:12:46,566
Eu não estou acostumado com isso
tipo de comportamento, senhora.

1153
01:12:48,297 --> 01:12:49,139
Por favor.

1154
01:12:49,798 --> 01:12:52,800
Tia! O Coronel está tendo
um duelo com o conde!

1155
01:12:52,801 --> 01:12:55,636
Não! Nosso negócio estará arruinado!

1156
01:12:55,637 --> 01:12:58,172
Um duelo entre meus clientes
vai contra o meu negócio!

1157
01:12:58,173 --> 01:12:59,675
Alarme!

1158
01:13:02,845 --> 01:13:04,512
As armas estão prontas e
Eu garanto pelo pó.

1159
01:13:04,513 --> 01:13:06,514
As armas estão prontas e
Eu garanto pelo pó.

1160
01:13:06,515 --> 01:13:08,449
-É a minha vez.
- Pare com essas mãos!

1161
01:13:08,450 --> 01:13:09,517
Eu sou o ofendido!

1162
01:13:09,518 --> 01:13:12,897
Você esqueceu que seu rosto é ofensivo!

1163
01:13:13,188 --> 01:13:14,455
Pare de brincar, as armas estão carregadas.

1164
01:13:14,456 --> 01:13:17,058
Vou usá-lo contra um homem bobo!

1165
01:13:17,059 --> 01:13:18,092
Você é ridículo!

1166
01:13:18,093 --> 01:13:21,295
Se vocês, senhores, estiverem prontos,
Eu poderia começar a contar.

1167
01:13:21,296 --> 01:13:25,366
Costas contra costas e depois
10 passos, você pode atirar.

1168
01:13:25,367 --> 01:13:27,268
Não tenho certeza se conseguiria esperar tanto.

1169
01:13:27,269 --> 01:13:29,871
Você estará morto após 10 passos!

1170
01:13:29,872 --> 01:13:32,106
Já posso imaginar seu funeral!

1171
01:13:32,107 --> 01:13:33,484
Podemos começar, Philip?

1172
01:13:35,277 --> 01:13:37,382
- Esse homem estúpido consegue contar?
- Eu duvido.

1173
01:13:39,114 --> 01:13:40,648
Aqui estão eles!

1174
01:13:40,649 --> 01:13:41,855
Não podemos perder tempo!

1175
01:13:42,451 --> 01:13:44,252
Rápido! Venha aqui!

1176
01:13:44,253 --> 01:13:46,154
Espero que não cheguemos tarde demais!

1177
01:13:46,155 --> 01:13:47,555
Eles são loucos!

1178
01:13:47,556 --> 01:13:48,523
Por que eles fazem isso?

1179
01:13:48,524 --> 01:13:50,191
Temos que atravessar o rio!

1180
01:13:50,192 --> 01:13:51,359
A água estará fria?

1181
01:13:51,360 --> 01:13:52,737
Aduel com uma arma!

1182
01:13:54,596 --> 01:13:55,734
Que ideia!

1183
01:13:58,300 --> 01:13:59,142
Está frio!

1184
01:14:16,518 --> 01:14:17,690
Um.

1185
01:14:18,821 --> 01:14:19,891
Dois.

1186
01:14:21,156 --> 01:14:22,464
Três.

1187
01:14:24,026 --> 01:14:25,403
<i>Quatro.</i>

1188
01:14:26,695 --> 01:14:27,639
Quatro e meio.

1189
01:14:28,363 --> 01:14:29,205
Cinco.

1190
01:14:29,698 --> 01:14:30,642
Seis.

1191
01:14:30,933 --> 01:14:31,911
Sete.

1192
01:14:32,234 --> 01:14:33,267
Oito.

1193
01:14:33,268 --> 01:14:34,303
Eu disse oito.

1194
01:14:34,903 --> 01:14:36,007
Nove.

1195
01:14:37,539 --> 01:14:38,779
Dez!

1196
01:14:43,979 --> 01:14:45,458
Não!

1197
01:14:46,415 --> 01:14:47,393
Desleixo!

1198
01:14:52,087 --> 01:14:54,222
Deve ser uma alucinação.

1199
01:14:54,223 --> 01:14:56,601
Não, sou eu.

1200
01:15:00,562 --> 01:15:03,197
Estou morto e estou no Paraíso.

1201
01:15:03,198 --> 01:15:05,867
Eu já disse dez!

1202
01:15:05,868 --> 01:15:08,348
Por que você não atira, Earl?

1203
01:15:10,506 --> 01:15:12,315
Bem, depois do que vi...

1204
01:15:12,574 --> 01:15:15,176
Atire agora se você for tão corajoso!

1205
01:15:15,177 --> 01:15:16,911
Abaixe suas armas,
faça isso por nós!

1206
01:15:16,912 --> 01:15:19,085
OK, aceito o conselho!

1207
01:15:21,116 --> 01:15:22,250
Nada aconteceu, Conde!

1208
01:15:22,251 --> 01:15:24,595
Tudo bem, coronel! Eu vou ter esse!

1209
01:15:32,661 --> 01:15:36,330
Ajuda! Ajuda! Deixe-me em paz!
Você é demais!

1210
01:15:36,331 --> 01:15:37,810
Outra hora, meninas!

1211
01:15:40,536 --> 01:15:42,015
Filipe! Isso não é legal!

1212
01:15:44,673 --> 01:15:46,414
Adeus à Madame Perogner!

1213
01:16:01,023 --> 01:16:02,223
Excelência, chegamos.

1214
01:16:02,224 --> 01:16:02,990
Onde?

1215
01:16:02,991 --> 01:16:03,969
Na aldeia de Portillon.

1216
01:16:05,160 --> 01:16:07,395
Essa viagem me deixou com fome.

1217
01:16:07,396 --> 01:16:10,264
Posso ver que há um hotel
onde eu poderia descansar.

1218
01:16:10,265 --> 01:16:13,801
Enquanto isso, procure os contatos de
esse assunto e espero você aqui.

1219
01:16:13,802 --> 01:16:14,769
Bom.

1220
01:16:14,770 --> 01:16:18,072
Ele parece importante. Quem ele será?

1221
01:16:18,073 --> 01:16:20,007
E não há meninas.

1222
01:16:20,008 --> 01:16:22,076
Você entende?

1223
01:16:22,077 --> 01:16:25,012
Você não quer que eu
tome o lugar deles, espero!

1224
01:16:25,013 --> 01:16:27,281
Vamos tentar parecer bem.

1225
01:16:27,282 --> 01:16:28,583
O quarto da cama real!

1226
01:16:28,584 --> 01:16:30,188
O juiz está lá!

1227
01:16:30,252 --> 01:16:31,285
Vamos mandar o Juiz embora então!

1228
01:16:31,286 --> 01:16:32,458
E as meninas?

1229
01:16:32,754 --> 01:16:33,654
Eu não sei...

1230
01:16:33,655 --> 01:16:34,963
Geraldina!

1231
01:16:35,924 --> 01:16:37,198
O servo?!

1232
01:16:38,060 --> 01:16:40,131
Geraldina! Geraldina!

1233
01:16:41,029 --> 01:16:42,363
Não é um servo!

1234
01:16:42,364 --> 01:16:44,632
Ela pode nos livrar de problemas!

1235
01:16:44,633 --> 01:16:45,600
O que devo fazer?

1236
01:16:45,601 --> 01:16:46,634
Venha e eu te explico.

1237
01:16:46,635 --> 01:16:47,602
- Mas...
- Vá!

1238
01:16:47,603 --> 01:16:48,869
É uma coisa difícil?

1239
01:16:48,870 --> 01:16:50,543
Não, você aprenderá rápido!

1240
01:16:51,673 --> 01:16:53,307
Vossa Excelência!

1241
01:16:53,308 --> 01:16:56,577
Estou feliz por ter você aqui em minha casa.

1242
01:16:56,578 --> 01:16:58,387
Excelência!

1243
01:17:01,550 --> 01:17:02,950
- Bem-vindo!
- Obrigado!

1244
01:17:02,951 --> 01:17:04,018
É muito cedo?

1245
01:17:04,019 --> 01:17:08,522
Não se preocupe Excelência. Para mim
é uma honra ter você aqui.

1246
01:17:08,523 --> 01:17:11,425
Eu tenho que te dizer isso
meus gostos são particulares.

1247
01:17:11,426 --> 01:17:15,997
- Por favor.
- Então eu gostaria de provar sua especialidade.

1248
01:17:15,998 --> 01:17:17,632
Tenho certeza que você ficará satisfeito.

1249
01:17:17,633 --> 01:17:19,300
eu sei que não é
bom dia,

1250
01:17:19,301 --> 01:17:21,542
mas espero que você me satisfaça.

1251
01:17:22,571 --> 01:17:24,472
Vamos! Saia desta cama!

1252
01:17:24,473 --> 01:17:26,841
Eu disse para sair! Sair!

1253
01:17:26,842 --> 01:17:29,844
Como você trata um cliente tão antigo?

1254
01:17:29,845 --> 01:17:30,878
É vergonhoso!

1255
01:17:30,879 --> 01:17:31,846
Vá embora!

1256
01:17:31,847 --> 01:17:34,054
Você fica aqui.

1257
01:17:34,716 --> 01:17:36,117
- Fique nu, rápido!
- Por que?

1258
01:17:36,118 --> 01:17:37,251
Há horas extras para fazer!

1259
01:17:37,252 --> 01:17:39,920
Seu quarto será
pronto em breve, Excelência.

1260
01:17:39,921 --> 01:17:43,624
Eu não preciso de um quarto.
Eu prefiro ficar aqui.

1261
01:17:43,625 --> 01:17:44,558
Aqui está tudo bem.

1262
01:17:44,559 --> 01:17:46,927
O que? Aqui nesta poltrona?

1263
01:17:46,928 --> 01:17:48,896
Eu prefiro, sim.

1264
01:17:48,897 --> 01:17:52,867
Eu não gosto de ficar sozinho.
Você poderia me dar uma mão.

1265
01:17:52,868 --> 01:17:54,502
Eu, te dando uma mão?

1266
01:17:54,503 --> 01:17:58,272
Claro. eu tenho que dizer
que gosto de um bom atendimento.

1267
01:17:58,273 --> 01:18:00,741
Sem exagerar, é claro.

1268
01:18:00,742 --> 01:18:03,744
Vai ficar tudo bem quando
você tem cinco ou seis anos.

1269
01:18:03,745 --> 01:18:05,146
Cinco ou seis?

1270
01:18:05,147 --> 01:18:06,319
Isso mesmo, não é?

1271
01:18:07,582 --> 01:18:09,116
Ele quer cinco ou seis meninas.

1272
01:18:09,117 --> 01:18:11,385
Sim, claro. Eles sempre
use números grandes!

1273
01:18:11,386 --> 01:18:14,088
Muito notável para a sua idade.

1274
01:18:14,089 --> 01:18:19,089
Bem, minha idade é apenas a
hora certa para isso.

1275
01:18:19,828 --> 01:18:23,497
Eu entendo. Você
tem uma necessidade especial?

1276
01:18:23,498 --> 01:18:28,498
Não. Só que tudo
é servido quente e fresco.

1277
01:18:28,570 --> 01:18:31,572
Será fresco com certeza.

1278
01:18:31,573 --> 01:18:34,842
Sem complicações, senhora.
Gosto de coisas naturais.

1279
01:18:34,843 --> 01:18:39,747
Com certeza, Excelência! Você é
sorte, tenho o que você precisa!

1280
01:18:39,748 --> 01:18:44,418
Não se preocupe. Apenas
algo simples e primitivo.

1281
01:18:44,419 --> 01:18:48,923
É isso que temos hoje!
Você ficará melhor lá em cima, venha!

1282
01:18:48,924 --> 01:18:51,871
OK, como você quiser-.

1283
01:18:53,028 --> 01:18:58,028
Eu gostaria que você preparasse uma nota com
a compra para o reembolso.

1284
01:18:58,133 --> 01:18:59,373
- O que?
- Você entendeu?

1285
01:19:01,236 --> 01:19:02,044
O que eu tenho que ouvir...

1286
01:19:03,305 --> 01:19:04,545
Não mova sua perna!

1287
01:19:07,776 --> 01:19:09,877
- Tome cuidado!
- Quem é esse homem?

1288
01:19:09,878 --> 01:19:11,579
Você não poderia esperar mais um pouco?

1289
01:19:11,580 --> 01:19:14,151
- Por favor. Tudo está pronto.
- Obrigado.

1290
01:19:23,859 --> 01:19:26,100
Sou o Marquês Antoine De Turville.

1291
01:19:27,028 --> 01:19:30,664
Nossa Majestade Procuradora Geral
do Supremo Tribunal.

1292
01:19:30,665 --> 01:19:32,076
Em Paris.

1293
01:19:34,770 --> 01:19:37,580
Juiz, leia a sentença, por favor.

1294
01:19:38,073 --> 01:19:40,641
Nossa Majestade Suprema Corte,

1295
01:19:40,642 --> 01:19:44,812
sobre o assunto do conde Robert Dalser
e o Coronel François De La Roche,

1296
01:19:44,813 --> 01:19:47,384
na propriedade do castelo Portillon,

1297
01:19:47,482 --> 01:19:49,817
- decidi isso...
- Vá em frente.

1298
01:19:49,818 --> 01:19:53,554
Nenhum dos dois será dono do castelo.

1299
01:19:53,555 --> 01:19:56,593
O que? Esta injustiça deve ser
lavado com sangue!

1300
01:19:59,394 --> 01:20:00,795
Meritíssimo, é impossível!

1301
01:20:00,796 --> 01:20:04,209
Eu tenho direitos sobre Portillon!
Olha esse papel!

1302
01:20:04,966 --> 01:20:10,143
Sinto muito, mas com o meu
decisão, nenhum direito permanece.

1303
01:20:11,773 --> 01:20:15,042
Agora nos deixe em paz! Vá embora!

1304
01:20:15,043 --> 01:20:17,489
Exijo uma mudança!

1305
01:20:17,913 --> 01:20:18,879
Eu não quero nada!

1306
01:20:18,880 --> 01:20:20,481
Iremos para a América, Meritíssimo.

1307
01:20:20,482 --> 01:20:21,756
Mas depois que nos casarmos, hein?

1308
01:20:22,484 --> 01:20:24,418
Quem vai se casar comigo agora?

1309
01:20:24,419 --> 01:20:29,419
Eu vou casar com você Monique, não
se preocupe. Se minhas forças resistirem.

1310
01:20:29,457 --> 01:20:31,232
Vá em frente, por favor.

1311
01:20:32,627 --> 01:20:37,627
Há uma antiga disposição feudal.

1312
01:20:38,700 --> 01:20:43,070
Diz que o castelo,
depois de uma doação

1313
01:20:43,071 --> 01:20:45,973
da Baronesa Estelle De BriguA©,

1314
01:20:45,974 --> 01:20:49,143
que temos uma cópia
nos arquivos do país,

1315
01:20:49,144 --> 01:20:53,080
deve ser propriedade da Família Brantom

1316
01:20:53,081 --> 01:20:57,885
quem deveria possuí-lo desde 1382.

1317
01:20:57,886 --> 01:21:02,335
O descendente de
a família é o senhor...

1318
01:21:10,432 --> 01:21:13,968
O descendente é Philip Brantom.

1319
01:21:13,969 --> 01:21:18,969
Ele é o dono do castelo
e as terras ao seu redor.

1320
01:21:19,507 --> 01:21:21,108
- Meu?
- Isso é impossível!

1321
01:21:21,109 --> 01:21:24,113
Deve haver algum engano!
Ele é nosso servo!

1322
01:21:27,215 --> 01:21:31,118
Silêncio! Este é o
decisão do Tribunal.

1323
01:21:31,119 --> 01:21:33,921
A sessão acabou.

1324
01:21:33,922 --> 01:21:37,233
O Tribunal terminou.
Na verdade, está dormindo.

1325
01:21:40,762 --> 01:21:43,242
Vossa Excelência está satisfeito?

1326
01:21:45,166 --> 01:21:46,770
Aqui você tem o
voulauvent, Excelência!

1327
01:21:48,103 --> 01:21:52,552
Tome cuidado! Os ovos
para o Barão, vá primeiro!

1328
01:21:54,776 --> 01:21:56,677
Pessoal, gostaria de comer com um pouco de música.

1329
01:21:56,678 --> 01:21:57,945
Por favor, faça assim.

1330
01:21:57,946 --> 01:21:58,856
Sim, senhor!

1331
01:22:01,016 --> 01:22:03,250
Agora, o que nosso bebê quer?

1332
01:22:03,251 --> 01:22:05,019
Eu não posso escolher entre
o caviar ou o salmão.

1333
01:22:05,020 --> 01:22:06,021
Suficiente!

1334
01:22:06,922 --> 01:22:08,322
Jogue esses instrumentos fora.

1335
01:22:08,323 --> 01:22:09,623
Na piscina!

1336
01:22:09,624 --> 01:22:12,893
Não quero mais ouvi-los.
Eles me lembram um período triste.

1337
01:22:12,894 --> 01:22:15,602
Eles se foram, Barão!

1338
01:22:21,403 --> 01:22:23,570
Ele é um grande Barão.

1339
01:22:23,571 --> 01:22:26,848
E esse é o fim, meu amigo.